正規の手続の英語

配信用のサーバー装置６は、配信用情報の権利保持者であるサーバ装置１から正規の手続きで配信用情報を入手する。例文帳に追加

A server device 6 for delivery obtains information for delivery by a normal procedure from a server device 1, the right holder of the information for delivery. - 特許庁

鎌倉時代までに様々な正規のルートを通さない命令を発するための公文書が作成されたが、人事に関する命令は詔書・太政官符・位記などの正規の公文書の発給手続が守られてきた。例文帳に追加

Various official documents for orders issued off the regular route were created until the Kamakura period, but exceptionally the documents for orders regarding personnel matters were created by sticking to the steps of issuing such regular official documents as an Imperial Rescript, the documents issued by the Daijokan, and the diploma of court rank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正規の手続を経て対価を支払った者（正規ユーザー）以外の者によるソフトウェアの使用を禁止する目的で、ソフトウェアのベンダーが、ソフトウェアのインストール・使用にあたってＩＤ・パスワード等の入力を要求するビジネスを行っている場合がある。例文帳に追加

The vendor (i.e. license holder/copyright holder) of software often requires its users to enter an ID and/or password for the installation and running of the software. Such measure is in place so that only the authorized users who have duly paid for the use of the software can access it.発音を聞く  - 経済産業省

正規の購入ではなく、画面からカット＆ペースト等の手法を用いて簡単に取り込んだ場合には、この書き込みデータが一緒についてくるが、正規の手続きを取っての購入者には、この書き込みデータがない画像が配信されることにより、課題が解決される。例文帳に追加

However, only image data, in which the signature or comment is removed, is distributed to a person who gets them with a legitimate purchase procedure. - 特許庁

購入希望のプログラムを購入希望者のコンピュータ上で試用してみて、気に入ったならばごく簡単な手続処理で正規使用者の登録をすることができ、供給者にとっても正規使用者の登録が簡単で、かつ不正防止効果を高める。例文帳に追加

To allow a purchase applicant to tray, on his or her computer, a program which the applicant wants to buy and to be registered as a regular user by an extremely simple procedure if the applicant is satisfied with it, and to enhance an improper use prevention effect because it is simple even for a provider. - 特許庁

２　第十九条等の改正規定の施行の際、旧法第十九条及びこれに基づく命令の規定によりなされている処分又は申請その他の手続は、それぞれ新法の相当規定に基づいてなされた処分又は申請その他の手続とみなす。例文帳に追加

(2) A disposition, application or any other procedure having been made or taken pursuant to the provision of Article 19 of the former Act and an order based thereon as of the time of enforcement of the revising provisions of Article 19, etc. shall be deemed as a disposition, application or any other procedure respectively made or taken pursuant to the corresponding provision of the new Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

代理人が委任状なしに，又は(2)の場合においては，代理人に対する授権に言及することなしに，手続をした場合は，代理人が行った手続行為は，代理人に指定された相当の期間内に，代理人が正規の委任状を提出し又はその授権に言及したときに限り有効とする。例文帳に追加

If a representative takes action without a power of attorney or in the case of par 2 without referring to the authorisation granted to him, the procedural action taken by him shall be effective only on condition that he furnishes a proper power of attorney or refers to the authorisation granted to him within a reasonably fixed time limit.発音を聞く  - 特許庁

複数の出願人が同一の又は類似の産業財産権の登録を出願し、正規の登録手続をとった場合、最初の出願人又は優先権の所有者が最初に審査される。例文帳に追加

In case of plural applicants applied for registration of the same or similar industrial property appropriately compliance to the registration procedure, the first applicant or the priority right holder shall be first examined. - 特許庁