これ迄の英語

これ迄の移動機器、車両等の投光装置は、二輪車等のハンドルに取り付けてあるもの以外で、夜間等の右左折走行の際、これ迄は見えにくかった曲がった先を、ステアリング操作に連動して、いち早く照射する。例文帳に追加

To quickly irradiate the front jast turned right or left, which is hard to be seen with a conventional light projecting device for moving equipment and vehicle or the like except for the light projecting device fitted to a handle of a motorcycle, with the steering operation when traveling at night while turning right and left. - 特許庁

さて成文第百五十一段・火須勢理命御幸がえの処より、巻末百六十五段迄は、草稿少しも之無く候。例文帳に追加

The problem is that our teacher left no draft from paragraph 151 in which Hosuseri no Mikoto (one of the ancient Japanese gods) changed his destination, to the last paragraph 165.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、有効時間Ｔ１の経過時迄に連続走行ボタン２８ａ又は寸動走行ボタン２８ｃが操作された場合、以降はこれらのボタン操作が終了してから有効時間Ｔ２が経過する迄に再びボタン操作されることにより走行指示信号を送信する。例文帳に追加

When the continuous travel button 28a or the inching travel button 28c is operated every time the effective time T1 elapses, the button is operated again before the time when an effective time T2 elapses after the button operation ends to transmit the travel start signal thereafter. - 特許庁

これらのことから、親王は天暦7年10月13日迄日記を筆録していたことがわかるが、いつを下限とするかは明確ではない。例文帳に追加

The earliest possible date for the diary's last entry is said to be April 14, 953; however, as this is a date one year and a half prior to the death Imperial Prince Shigeakira (the Imperial Prince passed away on October 18, 954), the possibility that which he did not make any entries in his diary during this period may be significantly low (Morosuke FUJIWARA, who was a court noble contemporary with Imperial Prince and also his farther-in-law, made entries in his diary until two days before his death).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リチウムイオンがドープされたバナジウム酸化物等の活物質の合成に際して、これ迄のリチウムイオン源としての硫化リチウムに代えて、硫黄を含まないリチウム化合物を使用した。例文帳に追加

When composing an active material such as vanadium oxide in which lithium ion is doped, a lithium compound which does not contain sulfur is used in place of lithium sulfide as a conventional lithium ion source. - 特許庁

かかる物質をリチウムイオン源に使用することで、これ迄の硫化リチウムを使用した場合に比して、硫黄残分の低減を行い、容量特性等の特性の向上を図ることができる。例文帳に追加

By using such substance as the lithium ion source, compared with the conventional case of using lithium sulfide, the sulfur residue is reduced and improvement in characteristics such as capacity characteristics can be realized. - 特許庁

これにより、従来吸着平衡に達する迄の時間（約２００秒）が必要であった検知応答性を０．１〜１秒以内の高速検知に改善可能となる。例文帳に追加

As a result, the sensing response requiring the time (about 200 sec) reaching adsorption equilibrium heretofore can be improved to the high-speed sensing of 0.1-1 sec. - 特許庁

先ず、（Ａ）に示す様に内輪組立体１３を外輪２の内側に、これら内輪組立体１３と外輪２との中心軸同士が、外輪軌道６の曲率中心部分で実質的に直交する状態に迄挿入する。例文帳に追加

First, as shown in (A), an inner ring assembly 13 is inserted into the outer ring 2 until the center axes of the inner ring assembly 13 and the outer ring 2 cross perpendicularly to each other at the portion of the center of curvature of an outer ring route 6. - 特許庁