此上の英語

私儀本日病気に付執務致し兼候依て此段御届申上候例文帳に追加

I beg to report that illness prevents my attending to my duties today.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

私儀病気に付医師の診断書相添へ此段御届申上候例文帳に追加

I beg to report my illness, and herewith submit a medical certificate.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

私儀本日病気に付登校致兼候依て此段御届申上候也例文帳に追加

I beg to report that illness prevents my attendance today.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

今日此表ニ而者三百餘人、此内馬上百騎計討捕、福嶋之虎口江追入、無残所手際ニ而、國見江打返陣取候。例文帳に追加

Today, we killed 300 soldiers including 100 horsemen and returned to the headquarters in Mt. Kunimi without any regret after pushing the enemy into the entrance of the Fukushima.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に「此治郡」という表記の木簡が出土したため、此と伊は訓読みで「これ」の同音異字で通じ、上治を此治の誤記とする説が有力になった。例文帳に追加

Later, a mokkan (a long and narrow wood plate with a script written with a brush) written as 'Koreharu-gun' was excavated so 'kore' and 'I' were homophonic and the theory that korehari was koreharu's writing error became stronger.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何卒御許可被下度此段奉願上候｛なにとぞごきょかくだされたくこのだんねがいあげたてまつりそうろう｝例文帳に追加

You will be pleased to grant me permission.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

このため、日蓮上人の所謂「辻説法」も、この大路の彼方此方で行われたものと考えられる。例文帳に追加

It is thus believed that Nichiren shonin (the Venerable Nichiren) carried out the so-called 'street preaching' everywhere in this Oji.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石上山光明寺、此寺般若経大森が怪異の時真読せし般若経巻なるよし。例文帳に追加

The Hannya-kyo Sutra at Ishigamiyama Komyo-ji Temple, which was read by Omori when a grotesque event happened, was adopted as a volume of Hannya-kyo Sutra.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス