小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 此方の英語・英訳 
意味例文 (52件) 

此方の英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 (direction close to the speaker or towards the speaker) this way; this direction、this way; here

JMdictでの「此方」の英訳

此方

読み方：こちら、こち、こっち

(1)

文法情報（代名詞）（かな表記が多い）
対訳(direction close to the speaker or towards the speaker) this way; this direction

(2)

文法情報（代名詞）（かな表記が多い）
対訳(place close to the speaker or where the speaker is) here

(3)

文法情報（代名詞）（かな表記が多い）
対訳(something physically close to the speaker) this (one)

(4)

文法情報（代名詞）（かな表記が多い）
対訳 I; me; we; us

(5)

文法情報（代名詞）（かな表記が多い）
対訳(someone physically close to the speaker and of equal or higher status) this person

此方

読み方：こなた、こんた

(1)

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳 this way; here

(2)

文法情報（名詞）（かな表記が多い）
対訳 the person in question; he; she; him; her

(3)

文法情報（名詞）
対訳 since (a time in the past); prior to (a time in the future)

(4)

文法情報（代名詞）
対訳 me

(5)

文法情報（代名詞）（かな表記が多い）
対訳 you


出典元索引用語索引ランキング

「此方」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 52件



例文

此方持ち例文帳に追加

It's on me - JMdict

奥様、此方へ例文帳に追加

My lady, this way. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そうだな、此方へ例文帳に追加

Right. give it here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

サンサ、此方に来なさい例文帳に追加

Sansa, come here, darling. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼方立てれば此方が立たぬ例文帳に追加

It's hard to please everybody - JMdict

注いでくれ ロドリック、此方に来い例文帳に追加

Fill that up! boys, rodrik, come on. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

此処からすぐに逃げた方がいい例文帳に追加

We gotta get you away from here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

EDR日英対訳辞書での「此方」の英訳

此方

読み方 コノカタ

forth


出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「此方」の英訳

此方

読み方 こちら

指摘代名詞

1

（＝この方）this; this one


用例
こちらの方があちらよりもよろしい
This one is better than that.
こちら立てればあちらが立たぬ
If I am true to the one, I must be false to the other.

2

（＝自分の方）I; we; our side


用例
こちらが無理か
Am I in the wrong?
こちらが多数だ
The majority is on our side.
こちらが勝ちだ
The victory rests with us.
こちらでは契約を守ったがあちらでは守らない
The agreement has been kept on my part, but not on the other part.
こちらからお届け申します
We shall send it home for you.
指摘副詞

（＝ここ）here; this way; this side


用例
どうぞこちらへ
This way, please!
こちらの方へお出の節はぜひお立ち寄り下さい
If you ever come―（山の手の方なら）―up this way,―（下町の方なら）―down this way,―do not fail to look in.
あの西洋人は久しくこちらに居る
That foreigner has long been here.
こちらへ田中さんが参りませんか
Hasn't Mr. Tanaka been here?
学校は橋の先じゃない橋のこちらです
The school is this side the bridge, not beyond the bridge.

此方

読み方 こなた

代名詞

This; this one


副詞

Here; this way


此方

読み方 このほう

指摘代名詞

This one


用例
この方にします
I will take this one.
人称代名詞

I; we


用例
この方無事
I am glad to say we are well.

此方

読み方 このかた

前置詞相当語句

1

Since （some event）; these （so many years） ［注意］出来事を標準とすれば“since”を用い、時日、年数には“these”を用いる。


用例
維新このかた廃れたる日本刀
The Japanese sword has been in disuse since the Restoration.
六十年このかた廃れたる日本刀
The Japanese sword has been in disuse these sixty years.
彼は試験このかた病気でいる
He has been ill since the examination.
二十日このかた病気でいる
He has been ill these twenty days.

〈以下特例〉


用例
へその緒切ってこのかたこんな目に逢うのは初めてだ
I never had such an experience in my life―in all my born days―in the whole course of my life.
この商売を始めてこのかたこんな事件に出会わすのは初めてだ
I never came across such a case in the whole course of my professional career.
三十年このかたの大雪だ
It is the greatest snowfall that has been seen for thirty years
Such a snowfall has not been known for thirty years.
神代このかた
from the Age of Gods downward

此方

読み方 こっち

副詞

Here; this way; on this side; on our side


用例
こっちへ来給え
Come here!
Step this way!
This way please!
彼はこっちの方を向いている
He is looking this way.
こっちが多数だ
The majority is on our side
We have the majority on our side.
こっちにも申し分がある
I must have my say.
いや、こっちの話です
It is neither here nor there.
いったんうんと言わせりゃこっちのものだ
Once he consents, he is ours.
こうなりゃもうこっちのものだ
Success is now in sight.
君はこっちの者にはなるまいかと思った
I gave you up for lost.
病人は漸くこっちの者にしました
We have snatched her from the jaws of death.
衣食はこっち持ち
We find him in food and clothes―keep him back and belly.
修繕はこっち持ち
The repairs must be made at my own expense.
前置詞、接続詞相当語句

Since


用例
親父が死んでからこっち伯（叔）父の厄介になっております
I have lived with my uncle since my father died―（は接続詞、前置詞に用いれば）―since my father's death.
彼は試験からこっち悪くている
He has been ill since the examination.
あれからこっち引きこもっている
He has been confined to his bed since then―ever since.

出典元索引ランキング

「此方」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 52件



例文

教えてくれ 此処から出る方法は有るか?例文帳に追加

Tell me, friend, can you win your way out of here? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

警官よりも此奴を 撃つ方がもっと簡単だ例文帳に追加

I'm more comfortable shooting this guy than the cops. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

此処に 行方不明者がいるとは思えない例文帳に追加

I don't think we're on the trail of just a missing person here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「外で判らん根本のキのこと知らす此の方の神示ぢゃ。」例文帳に追加

This is the only revelation that shows fundamental Ki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴方が、此の辺りの 偉い人だったら良かったのに例文帳に追加

I thought you were supposed to be an important person around here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いつも、少し狂ってた -- 此処で私を殺した方が良い例文帳に追加

She was always a bit touched, but now you might as well kill me here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ひょっとして私の友人の 診断を此方で頼めるだろうか?例文帳に追加

Perhaps you could help me diagnose my friend over here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

エドワーズが此奴を 殺す方法を知ってるなら 彼を逃がすべきだ例文帳に追加

If edwards has figured out how to put this guy away, he should go for it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「此方」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (52件) 
和英辞書の「此方」の用語索引

此方のページの著作権
英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「此方」のお隣キーワード

此後

此所

此所ら

此所彼所

此方

此方人等

此方彼方

此時

此期

此木

此木隧道

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS