小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

此際の英語

ピン留め
追加できません(登録数上限)
単語を追加

斎藤和英大辞典での「此際」の英訳

此際



「此際」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 12



例文

今日表ニ而者三百餘人、内馬上百騎計討捕、福嶋之虎口江追入、無残所手ニ而、國見江打返陣取候。例文帳に追加

Today, we killed 300 soldiers including 100 horsemen and returned to the headquarters in Mt. Kunimi without any regret after pushing the enemy into the entrance of the Fukushima.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

此際諸隊にして、降らんとするものは降り、死せんとするものは死し、士の卒となり、卒の士となる。例文帳に追加

On this occasion, in all the troops, soldiers should surrender if want to do so, and should die if want to die; Some high-level samurai behave like low-level samurai, and some low-level samurai behave like high-level samurai.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の桓武天皇が延暦9年壬辰12月1日(旧暦)(791年1月9日)に外祖父母を追贈したの詔において「春秋之義。祖以子貴。則礼經之垂典。帝王之恒範。」として、礼制に適った行為であることを強調している(『続日本紀』)。例文帳に追加

When Emperor Kanmu of Japan raised his maternal grand parents to higher rank posthumously on January 13, 791, he emphasized that his act follows the system of rites by saying '春秋帝王。' in his imperial decree ("Shoku Nihongi" - Chronicles of Japan Continued).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブームを停止保持した状態から下方に向けて揺動させるに生じるピストンロッドの瞬間的な縮退とれに伴うブームのハンチング現象を防止する。例文帳に追加

To prevent instantaneous reduction in a piston rod generated when rocking a boom downward from a stopping-holding state and a hunting phenomenon of the boom caused by this instantaneous reduction. - 特許庁

により、測定対象デバイスの高温測定を行うに、測定対象デバイスに及ぶダメージをを抑制する事が可能となるとともに、空洞部を介して測定対象デバイスに熱風を送ることが可能となる。例文帳に追加

Hereby, when performing high temperature measurement of a measuring object device, a damage to the measuring object device can be suppressed, and the hot air can be sent to the measuring object device through the cavity part. - 特許庁

『古事談』『江家次第』などによれば、延暦13年(794年)の平安遷都のに他所へ遷座しようとしたところ、「猶(なお)の地に坐して、帝王を護り奉らむ」と託宣があったため遷座せず、皇室の守護神として宮内省に鎮座することになったという。例文帳に追加

According to "Kojidan" (a collection of tales compiled between 1212 and 1215 by MINAMOTO no Akikane) and "Koke Shidai" (compiled by OE no Masafusa and one of the most valuable historical sources of detailed information about state ceremonial and public functions in the eleventh century), when an attempt was made to move the shrines during the relocation of the capital city to Heian-kyo in the year 794, a divine message was received stating that 'The kami should continuously be enshrined here to safeguard the emperor' so the shrines were kept in place and situated within the Imperial Household Department to guard the Imperial Family.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

土砂や汚泥が詰まった場合でも、れを容易に取り除く事ができ、また採取地点ごとに、ポンプで流動体を汲み上げるに、当該流動体が接触する領域の大部分を簡易に交換したり、或いは簡易に清掃する事のできる電磁ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic pump easily removing earth and sand and sludge even if the pump is clogged with them and easily replacing or easily cleaning most of an area with which fluid is brought into contact when the fluid is pumped up by the pump with respect to each sampling point. - 特許庁

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

「此際」の部分一致の例文検索結果

該当件数 : 12



例文

により、メーカは製品の出荷前に事前に多数のユーザの官能評価情報を収集することができ、製品開発や判定基準に生かすことで、市場に販売するには、ユーザに好まれる音を発する製品を当初から提供することができる。例文帳に追加

Hereby, the maker can collect the sensory evaluation information of many users prior to shipping of the product, and can utilize it for product development or a determination standard, and thereby can provide from the beginning a product generating a sound to user's liking when selling the product on the market. - 特許庁

これに対して黒岩重吾は『日本書紀』継体天皇廿五年での『百済本記』引用「百濟本記爲文其文云大歳辛亥三月軍進至于安羅營乞乇城是月高麗弑其王安又聞日本天皇及太子皇子倶崩薨由而言辛亥之歳當廿五年矣」天皇および太子、皇子が同時に死んだという記述等を根拠にそれぞれ実には即位していない安閑・宣化は暗殺・軟禁されたとした。例文帳に追加

Based on the statement in "Original records of Paekche" in section of "25 years of Emperor Keitai" in "Chronicles of Japan", saying "百濟 大歳辛亥三月 ? 高麗 日本天皇太子皇子 辛亥 廿矣"(Emperor in Japan and the prince passed away at the same time), Jugo KUROIWA believed that Ankan and Senka did not succeed to the throne and they were actually assassinated or under custody.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、『続日本紀(しょくにほんぎ)』769年(神護景雲3年)10月の記事で大宰府の役人が都に「府人物殷繁。天下之一都會也。」と報告しているように大宰府は国交易都市であり、役人程度しか住まなかったという藤原京や平城京などのヤマト王権の首都を凌ぎ、古代日本で最も繁栄していた都市であった。例文帳に追加

As the official of Dazai-fu reported the capital that 'this city is lively with people and blooming as a trading center. It is the most prosperous place in Japan' in the article on October, 769 of "Shoku Nihongi' (Chronicle of Japan Continued), Dazai-fu was an international city of commerce, the most prosperous city in ancient times, and was more prosperous than the capital of Yamato kingship such as Fujiwara-kyo or Heijo-kyo, where only officials lived.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この騒動のため晶子は「嫌戦の歌人」という印象が強いが、明治43年(1910年)に発生した第六潜水艇の沈没事故のには、「海底の 水の明りにしたためし 永き別れの ますら男の文」等約十篇の歌を詠み、第一次世界大戦の折は『戦争』という詩のなかで、「いまは戦ふ時である 戦嫌ひのわたしさへ 今日頃は気が昂る」と極めて励戦的な戦争賛美の歌を作っている。例文帳に追加

Although this dispute left her image as an anti-war poet, when Submarine No.6 sunk in 1910, she wrote about ten poems including 'At the bottom of the sea; writing under the light of water; for farewell; the letters from Japanese men;' and during World War I, she wrote a poem entitled "War" that encourages and praises the war: 'This is the time to fight; even I, who usually detests war; feel excited these days.'発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

「多門筆記」によればそのに長矩は「上へ対し奉りいささかの御怨みこれ無く候へども、私の遺恨これあり、一己の宿意を以って前後忘却仕り討ち果たすべく候て刃傷に及び候。の上如何様のお咎め仰せつけられ候共、御返答申し上ぐべき筋これ無く、さりながら上野介を打ち損じ候儀、如何にも残念に存じ候。」とだけ述べた。例文帳に追加

According to 'Okado hikki,' Naganori only said, "I attacked him for my own personal revenge because I was extremely angry. I have nothing to say no matter what crime I am accused of. All I can say is that I highly regret failing to kill Kozuke no suke."発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

>>例文の一覧を見る

「此際」の英訳に関連した単語・英語表現


此際のページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2020 Weblio RSS