中国で行われた族党間などでの武力闘争例文帳に追加

a battle between gangs of insurgents in China named 'Kaito'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

武力で一部を奪い取ることができる例文帳に追加

to be able to capture a part of a thing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

中南米で,武力で政権を獲得した人例文帳に追加

a person in a Latin American country who has won political power by using armed force発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(武力ではなく経済的に圧力をかける)経済制裁.例文帳に追加

economic sanctions 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

是が非でも武力介入は避けなければいけない.例文帳に追加

We must avoid military intervention at any cost.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。例文帳に追加

Do not resort to the sword but appeal to reason. - Tatoeba例文

反対派と警察の間で武力衝突が生じた。例文帳に追加

Violent clashes broke out between the protesters and the police. - Tatoeba例文

交渉と武力侵略の間の無人地帯で例文帳に追加

in that no man's land between negotiation and aggression発音を聞く  - 日本語WordNet

武力戦争以外の方法で行われる政治的争い例文帳に追加

a state of political hostility between countries using means short of armed warfare発音を聞く  - 日本語WordNet

武力で君主の位を奪った者例文帳に追加

a person who uses military force to usurp a ruler発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

武力やはかりごとで国を治める人例文帳に追加

a supreme ruler who governs using military or a stratagem発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

武力や権力で天下を取った者例文帳に追加

a person who comes to rule by using his/her military or political powers発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

武力や腕力で相手と戦うこと例文帳に追加

an act of fighting against an opponent with military power or physical strength - EDR日英対訳辞書

武力攻撃に対する,海上での軍隊の対処能力例文帳に追加

military force deployed on the sea to counter an enemy attack発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

武力に頼るものではなく、理性に訴えなさい。例文帳に追加

Do not resort to the sword but appeal to reason.発音を聞く  - Tanaka Corpus

それが海外での武力行使に道を開く例文帳に追加

It will open the door to using military power overseas.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

しかし武力では陶隆房が動員できる大内軍は30,000以上。例文帳に追加

However, Takafusa SUE was able to mobilize the Ouchi force of which numbered over 30,000 men in terms of military power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場合によっては武力を伴ってでも実施すべきものであるとされた。例文帳に追加

It was argued that it had to be carried out even with military force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武力または暴力に訴えることのできるまたは用意のある例文帳に追加

ready and able to resort to force or violence発音を聞く  - 日本語WordNet

破壊工作と嫌がらせによって戦う、正規兵でない武力例文帳に追加

an irregular armed force that fights by sabotage and harassment発音を聞く  - 日本語WordNet

1285年（弘安8年）11月、ついに鎌倉市街で武力衝突にいたる。例文帳に追加

It culminated in a violent clash that took place in the streets of Kamakura in December 1285.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-矛は武力の象徴で、武神としての性格を表す例文帳に追加

A hoko (long-handled Chinese spear) as in Yachihoko symbolizes military power and the name Yachihoko no Kami therefore expresses Okuninushi as a bushin (the god of war).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社会の動揺を軍事的な手段で鎮圧する武力的な措置をとった。例文帳に追加

The authorities suppressed social disturbances using military force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、武力を用いる士族反乱の動きは西南戦争（1877年）で終わる。例文帳に追加

However, the period of shizoku's military struggle against the government ended with the Seinan War in 1877.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下人の政権は軍事政権であるといっても、ひたすら武力で支配したいたわけではない。例文帳に追加

Even though tenka-bito ran a military regime, it did not mean they wanted to govern by military power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三種の神器の中では天皇の持つ武力の象徴であるとされる。例文帳に追加

Among the 'Sanshu no Jingi' (the Three Imperial Regalia), it is considered to be the symbol of the Emperor's military power発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、三河でも奥州でも家格の高さに武力が伴わず、家運は低迷。例文帳に追加

However, the high family status was not conjoined with the military power in both the Mikawa and the Oshu clans, and their family fortunes were dull.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このクーデタは袁世凱が指揮する清国の軍隊による武力介入で失敗に終わった。例文帳に追加

This coup ended in a failure due to a military intervention of Qing's army led by YUAN Shikai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。例文帳に追加

Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. - Tatoeba例文

これまでアメリカは世界の警察官と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。例文帳に追加

Up till now American has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.発音を聞く  - Tanaka Corpus

保元の乱で摂関家は武力組織を解体され、その勢力を大幅に後退させた。例文帳に追加

As the result of the Hogen Disturbance, Sekkan-ke (the families which produced regents) had their armed force disbanded, suffering a significant reduction in power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌宝治元年（1247年）6月、ついに鎌倉で三浦一族と北条氏一派との武力衝突が起こった。例文帳に追加

In July 1247, the following year, the Miura clan and the Hojo clan finally had an armed conflict in Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし圧倒的な武力で海から山から迫り来る豊臣軍の前に北条氏は降伏した。例文帳に追加

However, the Hojo clan surrendered to the armed forces of Toyotomi that came both from the sea and the mountains with abundant military force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この呼称は、武力・武勇をもって朝家（天皇）に奉仕する家系という意味合いを含んでいた。例文帳に追加

These terms also implied lineages who served the Imperial Family (or an emperor) with their military power and bravery.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、紀尾井坂の変に至るまでの、実力行使と武力による争乱の時代が幕を開けることとなった。例文帳に追加

In addition, a time of conflict and use of military force resulting in the Kioizaka Incident started.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし武力南進が実際に国策として決定されたのは1940年のことである。例文帳に追加

Yet it was only in 1940 that military advance into the south was determined as a national policy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この武力南進は周到に準備された国策というよりは泥縄式に決められた政策であった。例文帳に追加

Rather than a carefully prepared national policy, this was the one to makeshift.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所謂、土民なみになる（武力放棄）という条件で武装が解除された。例文帳に追加

The condition of disarmament was that they should become the same as so-called natives (which means to abandon arms).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、こうした動きから寺社を防衛する武力を保持する必要が出てきた。例文帳に追加

For this reason, the need to have military power for defending temples and shrines from such attacks arose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議案は当初、板垣が武力による修好条約締結（征韓論）を主張したのに対し、西郷は武力を不可として、自分が旧例の服装で全権大使になる（遣韓大使論）と主張して対立した。例文帳に追加

At first Itagaki asserted in the bill that the conclusion of the problem of the treaty of amity (a machination to subdue Korea) should be done by force, but contrary to this Saigo asserted that he would become an ambassador plenipotentiary with antecedent costume, and not use force (Kenkan Taishi-ron (theory in which an ambassador is sent to Korea)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件以降、12世紀中葉の平治の乱まで中央の政治抗争は武力を伴わず、死刑も執行されない非武力的な政治の時代が永らく続くこととなった。例文帳に追加

After this incident, until the Heiji War in the middle of 12th century, the non-violent political age continued, during which central political conflicts did not lead to military confrontations or the execution of the death penalty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾で抗日武力闘争が発生していた時期、総督府は武力による鎮圧以外にその統治体制を確立し、教育の普及による撫民政策をあわせて実施した。例文帳に追加

During the armed anti-Japanese movement that was taking place in Taiwan, the Sotoku-fu tried to establish a ruling system other than suppression by armed forces and it implemented the policy to pacify the Taiwanese people through the spread of education.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の役で豊臣氏が滅ぼされて以後、武力抵抗をした大名は皆無であり、全て無抵抗で城と領地を幕府へ明渡している。例文帳に追加

After the Toyotomi clan was destroyed in the Siege of Osaka, no more Daimyo attempted armed resistance and all handed over their castles and lands to the bakufu without resistance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華文明圏において「強」「弱」という漢字に弓の字が使われているのは、それが武力の象徴であるからである。例文帳に追加

The reason why the Chinese character '強' (strong) and '弱' (weak) include the Chinese character of 弓 (bow) is that it is the symbol of the force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス