歩み寄りの英語

この日、機関士がデッキに上がってきて、フォッグ氏に歩み寄り、深刻そうに話をしていた。例文帳に追加

On this day the engineer came on deck, went up to Mr. Fogg, and began to speak earnestly with him.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そのときフィックスが歩み寄り、フォッグ氏の肩に手をかけ、逮捕状を見せてこう言ったのだった。例文帳に追加

But at this moment Fix came up, put his hand upon Mr. Fogg's shoulder, and, showing his warrant, said,発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

笑い出したいのをこらえつつ、わたしはブロンズの枠を乗り越えてタイムマシンに歩み寄りました。例文帳に追加

Suppressing a strong inclination to laugh, I stepped through the bronze frame and up to the Time Machine.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼は窓に歩み寄り、そこから声を限りに欠員は満たされたと叫びました。例文帳に追加

He stepped over to the window and shouted through it at the top of his voice that the vacancy was filled.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

相前後する波形生成用のモジュールデータ同士をリンクさせる場合に、歩み寄り率を指定し、この歩み寄り率に従って先行するモジュールデータと後続するモジュールデータとを修正することで、両者が歩み寄って相互の滑らかなリンク（接続）を達成する。例文帳に追加

When module data for waveform generation one of which follows the other are linked, a compromise rate is designated, and preceding module data and succeeding module data are corrected in accordance with this compromise rate, and then they make a compromise with each other to construct a smooth link (connection) between them. - 特許庁

「誰々がこうこうすると、しかじかとなる」といった説明を、役者の科白に続けて「ト両人歩み寄り…」「ト源蔵ふり返り…」などと書いた。例文帳に追加

If a playwright needed to write Togaki in order to direct actors and staging, he wrote, for example, 'To (abbreviation of suruto) ryonin ayumiyori ---' (Then both actors walk up to each other, and ---), 'To Genzo furikaeri ---' (Then Genzo looks back, and ---), etc. next to a dialogue of actors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この歩み寄り率に従って、先行するモジュールデータと後続するモジュールデータとを修正することで、両者の滑らかなリンク（接続）を達成する。例文帳に追加

In accordance with the specified compromise rates, a smooth link (a connection) of the both module data is accomplished by correcting the preceding and the succeeding data. - 特許庁

溶融加工における多頂ポリプロピレンブレンド物の使用で溶融強度と延伸性の間の歩み寄りを向上させる目的で前記ブレンド物が少なくとも８の分散指数と少なくとも１０のＭｚ／Ｍｎ比を示すようにする。例文帳に追加

Use of a multimodal polypropylene blend in melt processing wherein for enhancing a compromise between melt strength and drawability the blend has a dispersion index of at least 8 and a ratio Mz/Mn of at least 10. - 特許庁