歳取るの英語

また、末期養子を取る当主の年齢は17歳以上50歳以下とされていた。例文帳に追加

Additionally, it was decreed that the family head must be aged between 17 and 50 in order to be entitled for an adoption of Matsugo yoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。例文帳に追加

Old people have difficulty understanding new technology of the time. - Tatoeba例文

「とは言え、70歳までに描いたものは本当に取るに足らぬものばかりである。」例文帳に追加

However, what I had drawn before 70 years old were all insignificant.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この生活は自らの手で師・日蓮の死を看取る26歳の時まで続いた。例文帳に追加

Nichiko continued taking care of his master Nichiren until the time when he was 26 and attended the master on his deathbed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

27歳の頃、呉昌碩への敬慕が止まず手紙を送ると思わず昌碩の返信を受け取る。例文帳に追加

At the age of 27, Senro surprisingly received a replay when he sent a letter to Shoseki GO due to great respect towards him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴻池さんは，１人のアスリートとして，「夢は100歳まで走り続けてメダルを1000個取ること。」と語った。例文帳に追加

As an athlete himself, Kounoike said, "My dream is to continue running until I'm a hundred years old and win a thousand medals."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

『湯屋漫歳暦』には「文政（年間）の末に流し板の間より汲溢（くみこぼ）れを取ることはじまる」とある。例文帳に追加

"Yuya Mansai Koyomi" (a calendar of comical topics at bathhouses) said that 'the taking of water spilled from the wooden floor at the wash place started in the Bunsei era.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、信子が直温を寺より引き取ることとなり、直温に信子と家のことを頼み5月、16歳の時に上京する。例文帳に追加

Later, Nobuko brought Naoharu back from the temple and he left for Tokyo in May when he was sixteen after making the necessary arrangement for the household and Naoharu to Nobuko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス