歴遊の英語

父子で諸国を歴遊する。例文帳に追加

He travelled around various districts with his father.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後丹後国、讃岐国などを歴遊し42歳の頃京都に居を構えた。例文帳に追加

Later he toured the kingdoms of Kango and Sanuki, and settled in Kyoto at 42.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1870年に開拓使を批判して職を辞してからは余生を著述に過ごしたが、死の前年まで全国歴遊はやめなかったという。例文帳に追加

In 1879 he criticised the Hokkaido Development Commissioner, and after resigning from his post, spent the remainder of his life as a writer, travelling the country up to the year before he died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その自ら言うところでは、齢は150歳で、もろもろの国を歴遊して、足の及ばない所はないが、この永寧寺の素晴らしさは閻浮にはまたと無いもの、たとえ仏国土を隅なく求めても見当たらないと言い、口に「南無」と唱えつつ、幾日も合掌し続けていた。例文帳に追加

He said that he was 150 years old, had traveled various places, and there was no place where he had not set his foot, but the beauty of this temple was like no other in man's world, and that something like this could not be found anywhere, however hard anyone searched; he put the palms of his hands together and uttered 'Namu' for a number of days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス