死あるのみの英語

在任中に死去したのは三島のみである。例文帳に追加

MISHIMA is the only Tokyo Metropolitan Police Commissioner who died during his term of office.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日の策は唯一死を奮つて決戦するにあるのみ。例文帳に追加

The strategy for today is only to fight a decisive fight, being ready to die.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、「林連」（ウジ名のみ判明）がみえ、数名（死亡月日のみ、または年齢のみ判明）の死亡を記載した断片がある。例文帳に追加

In addition, there found several fragments describing 'Hayashimuraji' (only the name of Uji was clarified), and deaths of several persons (only the date of death or the age was clarified).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、色のみ黒ではなく死装束の色である白に変わっている。例文帳に追加

However, only the color was changed from black to white which is the color of the shroud.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』はその死について、ただ飛脚から頼家死去の報があった事を短く記すのみである（7月19日条）。例文帳に追加

"Azuma Kagami" only gave a short description of a report by an express messenger about the death of Yoriie (in the section of July 19).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病死とされているが、『太平記』のみは尊氏による毒殺であると記している。例文帳に追加

He is thought to have died from illness but "Taiheiki" is the sole source stating that he was poisoned by Takauji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病死とされているが、『太平記』のみは尊氏による毒殺であると記している。例文帳に追加

It is generally believed that he died of illness, but "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) exceptionally states that he was murdered by poisoning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原道真が大宰府に左遷され憤死、死後雷となって内裏に祟ったというエピソードをもとに構成された能である。例文帳に追加

This Raiden is a noh work made based on an episode that Michizane SUGAWARA was relegated to Dazaifu, died, became thereafter thunder, and cursed the Imperial Palace precincts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス