あなたが必死になって避けるものはなんですか？例文帳に追加

What do you avoid with a passion? - Weblio Email例文集

故郷へ帰って死んだのがせめてもの心やりだ例文帳に追加

He lived to see his native land, and that's one consolation.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

といっても、自分の死が尊厳あるものとは思えなかった。例文帳に追加

However, the conception did not come to him in such terms.発音を聞く  - Jack London『火を起こす』

可哀そうに出損なって焼け死んだ者がある例文帳に追加

Some poor fellows could not get out, and were burnt to death. - 斎藤和英大辞典

可哀そうに逃げ場を失って焼け死んだ者がある例文帳に追加

Some poor fellows lost all means of escape―had their escape cut off―and were burnt to death.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

俺が死に水を取って貰う者はお前一人だ例文帳に追加

You are the only one I look to to smoothe my dying pillow.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。例文帳に追加

All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. - Tatoeba例文

妻の死という現実は私にとって受け入れがたいものであった。例文帳に追加

I could not accept that my wife was really dead. - Tatoeba例文

これは場合によっては死刑執行者が蘇生するというものであった。例文帳に追加

In this defection, a condemned happened to regain consciousness sometimes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人は鉄砲弾があたっても死なないと言う者があった例文帳に追加

It was said that the Japanese were proof against bullets.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

全ての生き物が死んでしまったように、島中がしーんと静まり返っています。例文帳に追加

and a deathly silence pervaded the island,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

（地震の時外へ出るのも善し悪しだ）落ちる瓦に当たって死ぬ者がある例文帳に追加

Some people are killed by falling tiles発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

（地震の時外へ出るのも善し悪しだ）落ちる瓦に当たって死ぬ者がある例文帳に追加

Falling tiles will kill people.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

その直後、以前から患っていた腫物が悪化して病死した。例文帳に追加

Soon after, Yoshihide's skin boils became worse than before and he passed away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは死にたいと思っているある老人の物語です。例文帳に追加

But this is the story of an old man who wants to die. - Tatoeba例文

宗全の死後、家督は山名政豊が継いだものの、宗全死去や応仁の乱などによって一族の勢力は急速に衰退してゆく。例文帳に追加

Sozen's death and the continuation of the Onin War rapidly diminished the power of the clan, even though Masatoyo YAMANA took over the family estate as the head of the Yamana clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、この遣唐使がまだ唐に滞在中に病死したものと考えられる。例文帳に追加

Therefore, it is assumed that he died of illness when the Japanese envoys still stayed in Tang.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦時には往々あることだがその女は夫が戦死したものと思って再縁した例文帳に追加

As often happens in time of war, the woman gave up her husband for lost and married again.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

様々な説が唱えられており、有名な説の一つに梅毒によって死亡したというものがある。例文帳に追加

There are various views on the cause of his death; one of them was that he died of syphilis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一人の百人隊長の召使いで，彼にとって大切な者が，病気で死にかかっていた。例文帳に追加

A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:2』

第五条　機構は、認定の申請をした者が認定を受けないで死亡した場合において、その死亡した者が認定を受けることができる者であるときは、その死亡した者の配偶者（婚姻の届出をしていないが、事実上婚姻関係と同様の事情にあった者を含む。以下同じ。）、子、父母、孫、祖父母若しくは兄弟姉妹であって、その死亡した者の死亡の当時その者と生計を同じくしていたもの又はその死亡した者について葬祭を行う者の申請に基づき、その死亡した者が認定を受けることができる者であった旨の決定を行うものとする。例文帳に追加

Article 5 (1) In the event that a person who filed an application for certification dies without having received certification despite the fact that he/she could have received certification, the Agency, based on an application from the spouse (which includes a person who did not register the marriage but who maintained a state of quasi-marriage or similar relationship with the deceased person; hereinafter the same shall apply), a child, a parent, a grandchild, a grandparent or a sibling of the deceased person and who shared living expenses with such deceased person when he/she died or who held a funeral for the deceased person, may determine to the effect that the deceased person could have received certification.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

海はフォッグ氏の速度を遅らせようと必死だったが、いつものように落ち着き払っていた。例文帳に追加

which seemed to be struggling especially to delay him, with his habitual tranquillity.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

私が持っている財産は私のものではありません。死んだ人間からかすめ取ったんです。例文帳に追加

The property which I possess is not mine, but stolen from a dead man.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

しかしイエスは彼に言った，「死んだ者たちに自分たちの死者を葬らせなさい。だが，あなたは行って神の王国を知らせなさい」。例文帳に追加

But Jesus said to him, “Leave the dead to bury their own dead, but you go and announce the Kingdom of God.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 9:60』

阪神大震災では，多くの人々が，家具や倒壊した建物のがれきによって圧死した。例文帳に追加

In the Great Hanshin Earthquake, many people were crushed to death by furniture or by the debris from collapsed buildings.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ちなみに、道長と同日に死去したために、世間は道長の死で大騒ぎとなっており、彼の死については気に留めるものが殆どいなかったと言われている。例文帳に追加

Since he died on the same day as Michinaga, and as the public was in turmoil over the death of Michinaga, many did not pay attention to his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何とかして年貢納入を回避しようと、庶民が必死に努力していたことを物語っている。例文帳に追加

This shows that common people tried very hard to avoid paying the nengu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある男の元服から死にいたるまでを和歌と歌に添えた物語によって描く。例文帳に追加

It tells the story of a man from his coming of age to death through verses and songs with accompanying prose narratives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だけど物事には、あんまり馬鹿らしくて笑うか死ぬかしか他にしようがないってこともあるじゃないか。例文帳に追加

Besides, some things are so completely ludicrous, that a man _must_ laugh or die.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

彼らが民を教え，イエスに起こった死んだ者たちからの復活を宣明しているので，いらだっていた。例文帳に追加

being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 4:2』

『平家物語』では、先の小督局との一件で悲嘆して死去したとこになっている。例文帳に追加

In "The Tale of Heike," it was said the Emperor died after he was heartbroken from Kogo no Tsubone, who was mentioned earlier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平治物語』における死没記事は『吾妻鏡』とは多少異なっている。例文帳に追加

The story about his death written in "Heiji Monogatari" (The Tales of Heiji) was slightly different from the story written in "Azuma Kagami" (The Mirror of East).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱で父・源義隆は竜華越で源義朝の身代わりとなって討ち死にした。例文帳に追加

In the Heiji War, Yoritaka's father, MINAMOTO no Yoshitaka, lost his life in order to save Yoshitomo at Ryugegoe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死についての恐れのために生涯にわたって束縛を受けていた者たちを，みな解放するためでした。例文帳に追加

and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 2:15』

第十八条　医療費等を受けることができる者が死亡した場合において、その死亡した者に支給すべき医療費等でまだその者に支給していなかったものがあるときは、その者の配偶者、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹であって、その死亡した者の死亡の当時その者と生計を同じくしていたものは、自己の名で、その支給を請求し、当該医療費等の支給を受けることができる。例文帳に追加

Article 18 (1) In the event that a person entitled to receive medical expenses, etc. dies, if there still remains an amount of medical expenses, etc. yet to be paid to the deceased person, his/her spouse, child, parent, grandchild, grandparent or sibling who shared living expenses with such deceased person when he/she died can request the payment in the name of the person who requests it and can receive the payment of the said medical expenses, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしイエスはそれを聞いて言った，「この病気は死に至るものではなく，神の栄光のため，神の子がそれによって栄光を受けるためのものだ」。例文帳に追加

But when Jesus heard it, he said, “This sickness is not to death, but for the glory of God, that God’s Son may be glorified by it.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:4』

ところで，イエスは彼の死について話していたが，彼らは眠って休息をとることについて話しているものだと思っていた。例文帳に追加

Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:13』

闇の中に座っている民は大きな光を見た。 その地方で死の陰で座っている者たち， その者たちに光が昇った」。例文帳に追加

the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 4:16』

その頭は地面についており、猫が獲物を狙うがごとく、眠っている男が目を覚ますのを待っているのだった（ライオンというものは、死んだものや眠っているものは食わないといわれている）。例文帳に追加

with her head on the ground, with a catlike watch, waiting until the sleeping man awaked (for it is said that lions will prey on nothing that is dead or sleeping).発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

第三十二条　死刑確定者の処遇に当たっては、その者が心情の安定を得られるようにすることに留意するものとする。例文帳に追加

Article 32 (1) Upon treatment of an inmate sentenced to death, attention shall be paid to help him/her maintain peace of mind.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは天から下って来たパンだ。これは，わたしたちの父祖たちが食べても死んだようなものではない。このパンを食べる者は永遠に生きる」。例文帳に追加

This is the bread which came down out of heaven—not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 6:58』

「死亡した所有者」とは，商標に関する登録所有者であって，本法施行の前であるか後であるかを問わず，既に死亡している者をいい，かつ商標登録出願人であって，本法施行の前であるか後であるかを問わず，商標の登録前に死亡した者を含む。例文帳に追加

deceased owner means a registered owner of any trade mark who has died, whether before or after the commencement of this Act; and includes an applicant for the registration of a trade mark who has died before it is registered, whether before or after the commencement of this Act - 特許庁

折りしも元興寺の鐘楼の童子たちが毎晩のように変死する事件が続き、鬼に殺されたものと噂が立っていた。例文帳に追加

Just then, acolytes at shoro (bell tower) of Gango-ji Temple were dying of unnatural deaths almost every night, and there was a rumor that an ogre was killing the acolytes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女の死の話全体に彼は胸が悪くなり、彼が神聖視するものについてかって彼女に話したことを考えても胸が悪くなった。例文帳に追加

The whole narrative of her death revolted him and it revolted him to think that he had ever spoken to her of what he held sacred.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』