死亡状態の英語

昆虫に存在するＲＮＡの残存状態を、好ましくはＲＴ−ＰＣＲを用いて測定することにより、昆虫の死亡時期を特定する。例文帳に追加

The method comprises specifying insect death time by assaying the residual state of RNA present in the insect in question using preferably RT-PCR technique. - 特許庁

ニ　子、孫又は兄弟姉妹については、十八歳に達した日以後の最初の三月三十一日が終了したこと（死亡労働者等の死亡の時から引き続き前号ニの厚生労働省令で定める障害の状態にあるときを除く。）。例文帳に追加

(d) If the survivor is a child, grandchild or sibling, he/she experienced the first March 31 after his/her 18th birthday (excluding a case where the survivor has been in the state of disability prescribed in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in (d) of the preceding item since when the deceased worker, etc. died).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あるプレイヤオブジェクトがダメージを受け、体力値が所定値まで減少すると、このプレイヤキャラクタを、有限の回復可能時間だけ回復待機状態（衰弱状態）という死亡前の猶予の状態にする。例文帳に追加

When the player object receives damage and the physical energy value goes down to a predetermined value, this player character is made into an extension state before the death, which is being a recovery stand-by state (weakened state) only for a finite recoverable time. - 特許庁

ホ　前号ニの厚生労働省令で定める障害の状態にある夫、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹については、その事情がなくなったこと（夫、父母又は祖父母については、死亡労働者等の死亡の当時五十五歳以上であったとき、子又は孫については、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるとき、兄弟姉妹については、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にあるか又は死亡労働者等の死亡の当時五十五歳以上であったときを除く。）。例文帳に追加

(e) If the survivor is the husband, child, parent, grandchild, grandparent or sibling in the state of disability prescribed in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in (d) of the preceding item, he/she is not in the state any more (excluding a case where the husband, parent or grandparent was 55 years or older when the deceased person, etc. died, a case where the child or grandchild did not experience the first March 31 after his/her 18th birthday, and a case where the sibling did not experience the first March 31 after his/her 18th birthday or was 55 years old or older when the deceased worker, etc. died).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あるプレイヤキャラクタがダメージを受け、体力値が所定値まで減少すると、このプレイヤキャラクタを衰弱状態という回復可能な死亡前の猶予の状態にする。例文帳に追加

When the player character receives damage and the physical energy value goes down to a predetermined value, the player character is made into an extension state before the death, being weakened but recoverable. - 特許庁

特定個人１３１は昏睡状態あるいは危篤状態に陥った場合や、本人が死亡した場合にこれを通知することを承諾する通知許諾カード１３２を所持している。例文帳に追加

The specific individual 131 carries a notification approval card 132 for notifying the case that the individual himself or herself has fallen into a coma state or a critical condition or the case that the individual himself or herself has died. - 特許庁

その後、古河家の姉小路基嗣・姉小路済継が小島家を圧倒して宗家の地位を奪うが、息子に先立たれた済継が死亡すると、同家は断絶状態となる。例文帳に追加

Mototsugu ANEGAKOJI and Naritsugu ANEGAKOJI of the Furukawa family subsequently attacked the Kojima family and deprived them of the position of head of the family, but Naritsugu's son died early, and the line ended with Naritsugu's death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子、孫、兄弟姉妹については、１８歳に達する日以後の最初の３月３１日が終了したとき（労働者の死亡の時から引き続き一定障害の状態にあるときを除く）例文帳に追加

If the recipient is a child, grandchild or sibling and reaches the first March 31St after they turn 18 years old (excluding those who have a regular disability from the time the worker died) - 厚生労働省