残感覚の英語

セキュリティの残りのものは、突然の侵入を検出できなければ、 まったく有用ではありません(あるいは、もっと悪ければ、安全性に対する間違った感覚を植え付けてしまいます)。例文帳に追加

The rest of your security is pretty much useless (or, worse, presents you with a false sense of security) if you cannot detect potential intrusions.発音を聞く  - FreeBSD

ナマナレが現代に多く残った理由として、発酵時間が短く、早く食べられることがあげられようが、日比野光敏著『すしの貌』では「米を捨ててしまうのがもったいない」という感覚もあったのではないかと指摘している。例文帳に追加

A reason why namanare remains today in many places may be that short-time fermented makes it eatable earlier, but, in "Face of Sushi" written by Terutoshi HIBINO, he pointed that this might be because people felt that 'it would be a waste to discard the rice.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、肌の洗浄や口腔ケアに適用した場合には、繭糸に残留しているセリシンの効果によって、洗浄後の殺菌効果やすべすべした感覚も期待できる。例文帳に追加

In the case of applying it to skin cleaning and buccal cavity care, a disinfecting effect and a smooth feeling after cleaning can be expected by the effect of sericin remaining in the cocoon filament. - 特許庁

この木質繊維板１０では、基板１２から放散される臭気の一部が消臭剤によって化学的および／または物理的に消臭され、消臭されずに残された臭気が香料によって感覚的に消臭（マスキング）される。例文帳に追加

In the woody fiber board 10, parts of odors diffused from the substrate 12 are eliminated chemically and/or physically by the deodorant, and odors left without being eliminated are deodorized (masking) sensuously by the perfume. - 特許庁

古着に一定の改良を加えることによって、着付けの要らない洋服感覚で着られ、且つ、準日本風の雰囲気を残した服の縫製方法を開発する。例文帳に追加

To develop a sewing method for a dress wearable according to the sense of Western dress without necessitating a helper for dressing and keeping a Japanese-like atmosphere by applying an improvement on a used clothing. - 特許庁

特定遊技期間決定手段１２３は、遊技者に損をした感覚を抱かせないように、特別遊技終了後の特定遊技の上限回数を、特定した残存回数以上の回数に決定する。例文帳に追加

The specific game period determination means 123 determines the upper limit of the specific game after finishing the special game, to the number of times more than the specified residual number so as to prevent the player from having the feeling of loss. - 特許庁

クレジット数や残り度数が低下したときにその状態を視覚で感覚的に容易に把握できる度数表示方法を実現し、それを用いた明確な警告機能を持つ度数表示装置を提供する。例文帳に追加

To actualize a frequency display method which makes it possible to easily and visually grasp a decrease in credit rate or rest frequency in such a case and to provide a rate display device which has a distinctive warning function using the method. - 特許庁

ユーザーが何も操作することなく一目で感覚的に録画可能な残り時間と記録媒体の使用容量の両方を認識することができる録画再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video recording/reproducing apparatus which allows a user to sensuously recognize both a remaining time available for recording and a use capacity of a recording medium at a glance without performing any operation. - 特許庁