殴り書きの英語

彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。例文帳に追加

I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ホームズは手帳の一枚に受け取りを殴り書きし、彼に手渡した。例文帳に追加

Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

最初のページには、ペンを手にした人が試し書きでもしたような殴り書きがあるだけだった。例文帳に追加

On the first page there were only some scraps of writing, such as a man with a pen in his hand might make for idleness or practice.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ただ、ホームズが言ったとおり、片面に「Ｈ・Ｂ」というイニシャルが殴り書きされている。例文帳に追加

but, as Holmes had remarked, the initials "H. B." werescrawled upon one side.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

このときは、持っていたマイクで殴り返す奮迅ぶりを示した(のちに互いに反省文を書き送り合った)。例文帳に追加

Oshima beat him back with the microphone in his hand (they later wrote essays repenting their misdeeds to each other).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「Ｗ・ボーンズ氏、船乗り」、「ラムはけっこう」、「パルムキーの沖でそれを手に入れた」とかそんな殴り書きが、ほとんどは単語ではっきりしない文字が書かれていた。例文帳に追加

then there was "Mr. W. Bones, mate," "No more rum," "Off Palm Key he got itt," and some other snatches, mostly single words and unintelligible.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

画家でもあった天明は画仙紙や矢立を常に持ち歩く習慣がありこの時も例外では無かったが、突然、額のあたりに「ピリッ」とした強い衝動と右手に非常な激痛を感じ（天明の言葉によれば、右腕に焼火箸を突っ込まれたような激痛だったという）、矢立と紙を取り出したところ自分の意思に反して猛烈な勢いで筆が走り意味不明の殴り書きをした。例文帳に追加

Tenmei usually brought drawing papers and a portable brush-and-ink case as a painter and when he felt a strong shock on his forehead and an acute pain in his right arm (he expressed it as if a burned metal chop stick was stuck in his right arm) and he took out his brush and a paper, the brush moved very fast automatically and scribbled unknown terms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス