段級制の英語

空手の段級位制や色帯制は、柔道を参考にして導入された。例文帳に追加

Karate's kyu and dan rank certification system and colored-belt system are modeled on judo's systems.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

段級位制や色帯制が導入されると同時に、練習体系の合理化も進んだ。例文帳に追加

Also, the kyu and dan rank systems and colored belts systems were introduced, and the exercise system was steadily optimized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前に大日本武徳会が柔道・剣道・弓道に段級位制武道を採用（段位制は講道館が、級位制は警視庁(内務省)が先行して採用）して以降、他の武道にも採用され現在に至っている。例文帳に追加

Ever since Dainippon Butoku-kai applied the dan-kyu promotion system for judo, kendo and kyudo before the war (previously, the dan promotion system had been adopted by the Kodokan, the kyu promotion system by the Tokyo Metropolitan Police Department (the Interior Ministry)), the other budos have also adopted the promotion system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

級位制度は一級が最高であるが、段位制度は階段を果てしなく昇れるように修行が進むほどに数字が大きくなるように創設された。例文帳に追加

In the kyu grading system, the first kyu is the highest grade, but in the dan grading system the more advanced the training is, the larger the number of the grade becomes, thus enabling performers to ascend the ladder of grades interminably.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方円社では各家元が脱退して独自の免状を発行するようになり、明治13年に段位制から級位制に移行していた。例文帳に追加

After the each Iemoto (the head family of Go school) had withdrawn from Hoensha, Hoensha started to issue its original menjo (diploma) and changed from dan-i ranking system to kyu-i ranking system in 1880.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気流式粉砕・分級機において、微粉砕・粗粉分級上りを捕集するサイクロンに、粉砕時に発生する超微粉の分離促進手段、たとえばローター、エアー流入部位、エアー強制流入部、等をサイクロンに設けたことを特徴とする気流式粉砕・分級機。例文帳に追加

In the air current type grinding classifier, a separation accelerating means for an ultrafine powder generated at the time of grinding, for example, a rotor, an air inflow region, an air forcible inflow part or the like is provided to a cyclone for classifying a fine powder and a rough powder to collect them. - 特許庁

制御手段が入力端から入力された信号から１つの周波数の信号を選択し、対応する増幅器が設けられた信号経路に送出する選択手段及びＮ個の対応する増幅器のバイアス手段を制御して、信号を増幅する増幅器のバイアス級をAB級またはA級に設定し、信号を増幅しないその他の（Ｎ−１）個の前記増幅器のバイアス級をC級または零バイアスに設定するので、前記信号を増幅しないその他の（Ｎ−１）個の増幅器側を見たインピーダンスをほぼ無限大と見なせるような（開放に見える）高インピーダンスにでき、ダイプレクサを不要としたものである。例文帳に追加

Thus, the multi-band amplifier allows an impedance at the other (N-1) sets of amplifiers not amplifying signals to be a high impedance considered to be substantially infinite (considered to be open), and eliminates the necessity of a diplexer. - 特許庁

楽曲ごとに等級情報が対応付けされた模範ボーカルつきの楽曲を含んだカラオケデータベースと、模範ボーカル付きの楽曲を演奏する際に、当該曲の模範ボーカルの等級情報と、当該曲を歌唱する者の等級情報とを比較し、比較結果に基づいて当該曲の模範ボーカルを音響出力するか否かを決定する制御手段とを備えたカラオケ装置とする。例文帳に追加

A karaoke system comprises a karaoke data base including a music with the model vocal corresponding to grade information at each music, and a control means for determining whether the model vocal of the music is acoustically output on the basis of a comparison result by comparing grade information of the model vocal of the music with the grade information of a person singing the song when playing the music with the model vocal. - 特許庁