殺陣の英語

マキノ時代劇：歌舞伎調の美しい殺陣を持つ、初期の時代劇。例文帳に追加

Makino jidaigeki of the early days, characterized by beautifully choreographed Kabuki-style swordfighting. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リアルな殺陣とヒューマニズム溢れる物語が特徴。例文帳に追加

The Kurosawa jidaigeki were characterized by realistic swordfights and storylines with a keen insight into human nature. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終幕の喧嘩場はケレン味のある殺陣が見逃せない。例文帳に追加

The showy sword fight acting in the scene of the quarrel in the final act is too good to miss. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その大胆な殺陣で「乱闘劇のバンツマ」として一世を風靡する。例文帳に追加

His valiant sword fighting took the audience by storm, earning him the sobriquet 'Bantsuma of Battle Royale.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、様々な美しい殺陣の見得は、この狂言一番の見せ場でもある。例文帳に追加

And various beautiful poses of the sword fight are the highlights of this kyogen. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「（長町裏の殺陣は）すべて極まった形が手綺麗に行かぬと、この場の団七になりません。例文帳に追加

Danshichi is not really Danshichi in this scene if the style that everything is fit does not go beautifully (in a sword fight of Nagamachiura).' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の歌舞伎調の立ちまわりを脱しリアルな殺陣を演じ大ヒットして気を吐いた。例文帳に追加

The movie was a great hit and made a good showing, introducing realistic rather than traditional kabuki-like sword-fighting scenes. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代劇の殺陣ショーや俳優のトークショー・撮影会・握手会などのほか、スーパー戦隊シリーズや仮面ライダー等のキャラクターショー、殺陣講座などの体験企画なども行なわれている。例文帳に追加

Its attractions are: swordfight stunt shows; actors' talk shows, and photo and hand-shake opportunities; TV superhero drama shows such as "Super Sentai" (a superhero-transformation drama series with five masked heroes) or "Kamen Rider" (a superhero-transformation drama series with a masked motorbike rider); and swordfight simulations. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス