母衣の英語

信長の馬廻から赤母衣衆に抜擢された。例文帳に追加

He was originally an umamawari (horse guards) for Nobunaga, but was selected as a member of the Aka horo shu (elite bodyguard unit).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽柴秀吉（豊臣秀吉）の家臣として早くから仕え、天正元年（1573年）に黄母衣衆に任じられた。例文帳に追加

He served as a vassal of Hideyoshi HASAHIBA (Hideyoshi TOYOTOMI) from an early period, and in 1573 was appointed to Kihoroshu (the bodyguards to Hideyoshi).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定宗の跡を継いだ飯尾尚清は赤母衣衆となり、本能寺の変後、織田信雄、さらに豊臣秀吉に仕えた。例文帳に追加

Hisakiyo INOO (also pronounced IIO) who succeeded Sadamune became a member of an elite troop of the Oda family called Akahoroshu, and after the Incident at Honnoji, served Nobukatsu ODA and then Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青年時代は赤母衣衆として信長に従軍、槍の名手だった故「槍の又左」の異名をもって怖れられた。例文帳に追加

In his youth, he followed Nobunaga to take part in wars as one of Akahoro-shu (elite bodyguard unit with a red hood on the back), and because he was an expert of a yari (spear), people feared him and called him by another name "Yari no Mataza" (Matazaemon the spear master).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長に仕え、馬廻りから戦功を重ねて頭角を表し、永禄10年（1567年）、黒母衣衆の一員に抜擢された。例文帳に追加

He worked for Nobunaga ODA, having made remarkable progress in his war service since he was a horse guard and in 1567, he was selected as kurohoroshu (black knights).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、豊臣秀吉の家臣となり、1591年には近江国神崎郡(滋賀県)山上内で1060石の所領を与えられ、黄母衣衆に列せられる。例文帳に追加

Later, he became a vassal of Hideyoshi TOYOTOMI, and he was given the territory of 1060 koku in Yamagami, Kanzaki County, Omi Province (current Shiga Prefecture) and selected as Kihoroshu (selected bodyguards of Hideyoshi TOYOTOMI) in 1591.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の馬廻・小姓の精鋭は赤・黒二色の母衣衆に抜擢され、そこから部隊の指揮官に昇進した例も多い。例文帳に追加

Elites among Nobunaga's horse guards and pages were chosen as his personal bodyguards known as "red guards" and "black guards" and many of these bodyguards were promoted to the position of troop commander.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この戦いの後、永禄初年頃に新設された赤と黒の母衣衆（信長の親衛隊的存在の直属精鋭部隊）の赤母衣衆筆頭に抜擢され多くの与力を添えられた上に、100貫の加増を受ける。例文帳に追加

Besides, after this battle, he was unexpectedly selected as the head of the Akahoro-shu which was one of the red and black horo-shu (elite troops under the direct supervision of Nobunaga with a nature of his bodyguards, who ran in the battle fields as orderlies with akahoro [red hood] or kurohoro [black hood] on their backs) which were organized newly around 1558 and a lot of yoriki were incorporated under his command, and furthermore, he had his chigyo (enfeoffment) increased by 100 kan.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス