母養内の英語

捨井家に生まれるが、母の生家である木内家の養子となる。例文帳に追加

He was born to the Sutei family but later adopted by the Kiuchi family, the birthplace of his mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は内大臣三条公親の養女（二条良実の娘）。例文帳に追加

His mother was the adopted daughter of Naidaijin (Minister of the Interior) Kinchika SANJO (the biological daughter of Yoshizane NIJO).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生母は内大臣花山院師継の養女、談天門院・藤原忠子（実父は参議五辻忠継）。例文帳に追加

His real mother was an adopted daughter of the Naidaijin Morotsugu KAZANIN, named Daitenmonin FUJIWARA no Tadako (her real father was Sangi, Tadatsugu ITSUTSUJI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は内大臣花山院師継の養女、談天門院・藤原忠子（実父は参議五辻忠継）。例文帳に追加

His mother was an adopted daughter of the Naidaijin Morotsugu KAZANIN, named Daitenmonin FUJIWARA no Tadako (her real father was a sangi, Tadatsugu ITSUTSUJI.).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この酵母菌の代謝の特徴を利用して、酵母菌を培養している培養容器２内の揮発性成分を質量分析装置８でモニタリングし、異常を検知した場合、培養容器内にある酸素ガスを取り除き、不活性ガスに置き換えて培養する方法。例文帳に追加

Provided is the method for culturing the yeast, comprising monitoring volatile ingredients in a culture container 2 culturing the yeast therein with a mass spectrometer 8, while utilizing the characteristics of the metabolism of the yeast, and removing and replacing oxygen gas in the culture container with an inactive gas, when an abnormality is detected. - 特許庁

藤原頼宗の次女藤原延子（母は藤原伊周女で脩子内親王の従姉妹）を養女とし、延子が後朱雀天皇に入内した際には養母として付き添った。例文帳に追加

She adopted FUJIWARA no Enshi, the second daughter of FUJIWARA no Yorimune (her mother was the daughter of FUJIWARA no Korechika, a cousin of Imperial Princess Shushi), and she accompanied Enshi as her foster mother when Enshi married into Emperor Gosuzaku's palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る酵母の発酵試験方法は、半密閉又は密閉の培養容器内で、酵母を含む１５０ｍＬ以下の培養液を撹拌しながら嫌気培養を行う培養工程と、前記酵母により生成された前記培養液中の揮発性成分の量を定量的に評価する評価工程と、を含む。例文帳に追加

The method for the fermentation test of the yeast includes a culture step for anaerobically culturing 150 mL or less of a culture liquid containing the yeast in a semi-sealed or sealed culture vessel while stirring, and an evaluation step for quantitatively evaluating the amount of the volatile component in the culture liquid formed by the yeast. - 特許庁

本発明に係る発酵試験装置は、酵母を含む１５０ｍＬ以下の培養液を保持する半密閉又は密閉の培養容器と、前記培養容器内の前記培養液を撹拌する撹拌部と、前記培養容器内を嫌気化する嫌気化部と、を備える。例文帳に追加

The apparatus for the fermentation test of the yeast includes the semi-sealed or sealed culture vessel holding 150 mL or less of the culture liquid containing the yeast, a stirring part for stirring the culture liquid in the culture vessel, and an anaerobic condition-forming part for forming an anaerobic condition in the culture vessel. - 特許庁