比島の英語

正三位石上朝臣麻呂が遣わされ多知比島を弔問した。例文帳に追加

Shosanmi ISONOKAMI no Ason Maro was sent to pay their respects to TAJIHI no Shima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇4年（690年）1月2日、すなわち持統天皇即位の翌日に、布勢御主人朝臣は、丹比島（多治比島）とともに、賀騰極（即位祝賀の言葉）を奏した。例文帳に追加

On January 2, 690 (in old lunar calendar; February 18, 690), one day after the enthronement of Empress Jito, FUSE Miushi Ason together with TAJIHI no Shima gave a congratulatory address celebrating the enthronement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御主人は持統天皇の代に高市皇子、多治比島に次ぎ、大伴御行と並ぶ地位にあった。例文帳に追加

During the reign of Emperor Jito, Miushi was at the same rank as OTOMO no Miyuki and was directly below the ranks of Takechi no Miko (Prince Takechi) and TAJIHI no Shima.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高市皇子が持統天皇10年（696年）に死んでから、右大臣多治比島が文武天皇の下での議政官の首座となった。例文帳に追加

After the death of Takechi no Miko in 696, Udaijin TAJIHI no Shima was assigned to the top position in Giseikan under the reign of Emperor Monmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日に多治比島が死ぬと左大臣は空席となり、右大臣の御主人が臣下の最高位になった。例文帳に追加

TAJIHI no Shima died on the same day and his Sadaijin post became vacant; as a result, Udaijin Miushi became the top of all the vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高市皇子が持統天皇10年（696年）に死んでから、多治比島が文武天皇の下での議政官の首座となった。例文帳に追加

After Takechi no Miko (Prince Takechi) had died in 696, TAJIHI no Shima served Emperor Monmu as the leader of Giseikan (the legislature).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、3月21日に大宝令にもとづく官位が施行されたときに、右大臣の多治比島が左大臣に、大納言正広参の御主人が右大臣に任命されたとする。例文帳に追加

The Chronicles described that when the new official court ranks based on the Taiho-ryo (Taiho Code) was put into effect on May 7, Udaijin TAJIHI no Shima was assigned to Sadaijin and Dainagon Shokosan Miushi was assigned to Udaijin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス