比興の英語

比叡山良源は藤原師輔の外護を受けて、比叡山を再興し中興の祖とされるが、そのことは比叡山の世俗化を招いた。例文帳に追加

Although Ryogen of Mt. Hiei was known as Chuko no So (father of restoration) of Mt. Hiei since he restored it with the support of FUJIWARA no Morosuke, this also secularized Mt. Hiei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら２種類の興奮度（生体興奮度、音声興奮度）を比較対照することによって、被験者の心的状態を推定する。例文帳に追加

The apparatus estimates the mental condition of the subject by comparing and contrasting the two kinds of excitement degrees (the biological excitement degree and the voice excitement degree) with each other. - 特許庁

比叡山延暦寺の中興の祖として知られる。例文帳に追加

He was known as the person who rendered the most meritorious service for the restoration of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、現在ある茶道と比較する材料としては興味深いものがある。例文帳に追加

However, this school is interesting to compare with existing tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不比等は氏寺の山階寺を奈良に移し興福寺と改めた。例文帳に追加

Fuhito moved Yamashina-dera Temple, one of the Uji-dera Temple (temple built for praying clan's glory), to Nara and renamed it Kofuku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3-1-1-25図　 先進国向け輸出と新興国・途上国向け輸出の比率例文帳に追加

Figure 3-1-1-25 Comparison of exports to developed countries and to emerging economies/developing countries - 経済産業省

先進国と比較して、新興国での株価の回復ぶりは著しい。例文帳に追加

Recovery in stock prices was much faster in the emerging economies compared to the advanced economies. - 経済産業省

以前にかかった病気と比べて どうかに興味があるんです例文帳に追加

I was curious to know how you compare this experience... with other illnesses you might have contracted. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書