民家づくりの英語

また、民家も一部は書院造の要素も取り入れ、次第に発展していった。例文帳に追加

Private houses also developed gradually, adopting the features of Shoin-zukuri style in part.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和棟（やまとむねむね）又は高塀造（たかへいづくり）は日本の民家建築の1つである。例文帳に追加

Yamatomune, or Takaheizukuri, is one of the architectural styles of Japanese private houses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民家というより城郭を思わせる構造で、「八つ棟造り」と呼ばれる。例文帳に追加

The structure of the Imanishi Residence, which gives an impression of a castle rather than a private residence, is called 'yatsumune' style (complicated roof style with multiple ridges and bargeboards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合掌造りの小屋組は、白川郷や五箇山のものが有名になっているが、本来は日本の民家に広く見られた構造である。例文帳に追加

The koyagumi (roof truss or framework) of the Gassho-zukuri in Shirakawago and Gokayama has become famous, but this structure was previously widely used in Japanese private houses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩手県を中心に東北地方周辺にみられる曲屋、白川郷などに見られる多層階建ての合掌造りなどの特殊な民家も見られる。例文帳に追加

In the Magariya (a L-shaped house having a staple block) found across the Tohoku region centering on Iwate prefecture, and in the multistoried "gassho-zukuri" (a house built of wooden beams combined to form a steep thatched roof that resembles two hands together) in Shirakawago we can see specific and unique kinds of Japanese traditional house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗本や御家人などの一般の武士の住まいは民家とそれほど変わらない規模の建物であったことも多いが、上級や中級の侍屋敷では土塀や長屋門、式台を構え、下級のものも少なくとも書院造の座敷を設けるなど、格を示すような特徴を持っていた。例文帳に追加

Although many ordinary samurai such as Hatamoto (direct retainers of the shogun) or Gokenin (lower-ranked vassals) had residences which differed little from folk houses, upper or middle class Samurai Yashiki had mud walls, Nagayamon (a gate and long house for vassals), and Shikidai (an entrance hall with a wooden floor), and even lower class ones had at least zashiki (a tatami-mat reception room) of Shoin-zukuri style (a typical traditional Japanese style house), attempting to display their high status.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス