民苗の英語

この憲法に対する当時の評価は高く、国内では「聞きしにまさる良憲法」（高田早苗）などと民権派からの絶賛もあった。例文帳に追加

This constitution was highly acclaimed at the time and, within the country, the People's Rights sector raved of 'a constitution that exceeded one's expectations in its excellence' (as per Sanae TAKADA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に混同しがちなのは3点目の上層農民や豪商などで苗字帯刀御免など武士並の格式をもつ者であろう。例文帳に追加

It is particularly easy to confuse goshi with individuals in this third category: upper-rung peasants and wealthy merchants, dressed the same as samurai, permitted to adopt a surname and wore a pair of swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農民でありながら乗馬・苗字帯刀などが許されるなど農村部において最も身分の高い存在だった。例文帳に追加

Although each of the officers was a farmer, he was permitted to ride on a horse, to own his family name and to wear a sword, being the highest-positioned person of farmers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶民の中には、大商人や藩財政に貢献があったものなどに士分が与えられ、苗字帯刀を許されるものもあった。例文帳に追加

Some commoners who helped domain finances or were wealthy merchants were given Shibun and allowed Myojitaito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、鉄道駅に残された苗木を、同僚や市民が植えたとされ、それらの桜を「アロハ桜」と呼ぶようになったという。例文帳に追加

It is said that, after that, his colleagues and citizens of the city planted the saplings left at a railway station and the cherries have come to be called 'Aloha zakura cherry.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、農民や町人も苗字なしでは家の区別がつかなかったため、地形地物の名などを苗字として私称することが公然と行われていた。例文帳に追加

Because it would have been difficult distinguish between houses if farmers and townspeople had no family name, the unofficial practice of using landmarks etc. as family names was common.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の研究では、庶民の苗字は明治初めにもともと先祖伝来のものを戸籍に載せたとされるが、記録が伝わらないのでその正確な由来を尋ねることは不可能である。例文帳に追加

Today, it is generally acknowledged that the names of ordinary families that were recorded in the family register compiled during the early Meiji period had been inherited from their ancestors, but since no written records are available it is impossible to accurately identify the origins of these names.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この名主、庄屋は昔から土地を所有している有力農民や土着した武士の末裔などがなる場合が多く、苗字帯刀あるいは諸役御免の特権を持つ者や郷士に列せられるものも多かった。例文帳に追加

The above-mentioned headmen (nanushi or shoya) were often rich farmers who had owned their own land for a long time, or descendants of samurai who had settled there, and many of them were privileged to adopt a surname and wear a sword and excused from various levies and taxes as well as titled as country samurai (goshi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス