民間信仰の英語

日本に伝来してからは、初期は百太夫信仰や陰陽石信仰となり、民間信仰の神である岐の神と習合した。例文帳に追加

When it was introduced to Japan, it turned into the Momodayu/Hyakudayu faith as well as yin and yang stone faith, and then combined with the folk religion deity of Chimata (crossroads, highways and footpaths).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雷神（らいじん）は、日本の民間信仰や神道における雷の神である。例文帳に追加

Raijin is the god of lightning in Japanese folk beliefs and the Shinto religion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間信仰的要素は歴史的経緯もあり複雑な様相をなしている。例文帳に追加

Elements of folk religion are complicated partly due to its historical background.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、日本の民間信仰（古神道）と乖離している部分が多くある。例文帳に追加

Therefore, it is different from the folk beliefs of Japan (Koshinto) in many aspects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百太夫（ももだゆう、ひゃくだゆう）は、日本の民間信仰の神(神道)である。例文帳に追加

Momodayu (also called Hyakudayu) is a deity in a folk belief.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福天（ふくでん）は、日本の民間信仰で、福をもたらす神である。例文帳に追加

Fukuden is a deity bringing happiness in folk beliefs in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賽の河原で獄卒に責められる子供を地蔵菩薩が守るという民間信仰もあり、子供や水子の供養でも地蔵信仰を集めた。例文帳に追加

There is a folk belief that Jizo Bosatsu guards children who are bullied by ogres at Sai-no-kawara (the limbo of children) so that Jizo Bosatsu has been worshipped for the veneration of children and miscarried fetuses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上のように、近世以降の弁才天信仰は、仏教、神道、民間信仰が混交して、複雑な様相を示している。例文帳に追加

As described above, worship of Benzaiten since the early modern period has taken on a complicated form in which Buddhism, Shinto and folk beliefs have merged.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス