民間説話の英語

古くから民間に伝わっている説話例文帳に追加

a popular story passed on by speech, over a long period of time, in a simple society発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

民間伝承には、「わらしべ長者」や「雀の恩返し」、「こぶとりじいさん」などなじみ深い説話が収められている。例文帳に追加

As folklore, well-known setsuwa such as 'Warashibe Choja' (literally, rich person by the central stalk of a dried rice plant), 'Suzume no Ongaeshi '(the sparrow that returned a favor) and 'Kobutori Jiisan' (the old man who got his wen snatched off) are included.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘇民将来（そみんしょうらい　蘇民將來）とは近畿地方を中心に日本各地に伝わる説話、およびそれを起源とする民間信仰である。例文帳に追加

Somin shorai refers to a folk tale that has been told as a legend in Japan in mainly the Kinki region, referring to folk beliefs that originated in the folk tale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後半は、悲恋や離別、再会など人の出会いと歌を通した古い民間伝説が語られており、説話的要素の強い内容になっている。例文帳に追加

The latter half consists of old folklore including poems whose theme is an encounter with others through tragic love, separation, reunion and so on, having strong characteristics of narrative elements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『一休咄』は、一休の事績の他に、一休になぞらえた民間説話や登場人物を他の高僧から一休に置き換えた伝説が数多く含むため、史実とは言い難い。例文帳に追加

Because "Ikkyuu's Sayings" includes, in addition to IKKYUU's deeds, many characters and folk stories in which IKKYUU has been substituted for other monks, it cannot be called historically accurate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、民間説話である西遊記では冥界を司るとして地藏王菩薩が孫悟空（斉天大聖）の暴れっぷりを地獄から天の玉皇大帝に上奏するとして描かれている。例文帳に追加

In a folkloric tale "Journey to West," Jizo-o Bosatsu is described as he tells Gyokukotaitei (玉皇大帝) in Heaven about the violence of Sun Wu Kong (Seitentaisei, 斉天大聖), from Hell, as a master of the underworld.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『八犬伝』の物語構造や人物配置には仏教説話・日本神話、あるいは民間信仰などのモチーフが複合的に投影されていると解釈する研究者もいる。例文帳に追加

Some researchers interpret the organization of "Hakkenden" and its arrangement of characters as comprehensively reflecting motifs from preaching story of Buddhism, Japanese Mythology and folk beliefs, folk religion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス