小窓モード


プレミアム

ログイン
設定

設定

気の英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 mind; will; life energy; gas; air; active energy; ki; vital energy


研究社 新和英中辞典での「気」の英訳

当時の学校自由がみなぎっていた. The school in those days was filled with an atmosphere of freedom.
会場厳粛満ちていた. The auditorium was filled with an air of solemnity.
残っている. The barrel still smells of sake.

3

精神, spirit; (a) mind; (a) heart

気が小さ

be timid

【形式ばった表現】 be faint‐hearted

が違う[ふれる, になる]

くるう

気が遠くなる

気を失う

気がふさぐ

主語be [feel] depressed

主語depress one

気の合った

【形式ばった表現】 congenialfriends

【形式ばった表現】 kindredspirits

気の強い

気丈な〉 brave; 【形式ばった表現】 stout‐hearted

大胆な〉 bold; daring

そんなをするれない. I can't understand why he should do such a thing.
持ちよう一つだ. Everything depends on how you look at it.
確かて. Bear up.|Keep your spirits up.
引き締めてその試練立ちかった. She braced herself for the ordeal.

4

意志will
意向an intention; a mind

がある

関心が〉 be interested 《in》; take an interest 《in》

意向が〉 be [feel] inclinedto do》; have a mind to do

異性に〉 be interested 《in》; be keen 《on》; 《口語fancy somebody

気の多い

多く興味持つ〉 《a man》 with a lot [a large number] of interests; 【形式ばった表現】 a man of many interests

移り気な〉 fickle; 【形式ばった表現】 capricious

気をそろえて

with [in] one mind

【形式ばった表現】 with one accord

ちょっと気を持たせる

give somebody just a little [a glimmer of, 【形式ばった表現】 some slight] hope

なんの気なしに

unintentionally

casually

without meaning anything (by it)

気が変わりやすい

be always [forever] changing one's mind

【形式ばった表現】 be fickle

【形式ばった表現】 be irresolute

気がせく

be impatient 《to…》

気の向いた事をする

follow one's own whim [【形式ばった表現】 inclination, 【形式ばった表現】 bent]

気の向くままに

as one's [the] fancy takes one

【形式ばった表現】 as one's whim dictates

気をよくする

be pleased 《by, at, with》

get [take] (great) satisfaction 《from》

気を楽にする

relax

気に障る

主語offend one

hurt one's feelings

【形式ばった表現】 displease one

6

気質(a) nature; 【形式ばった表現】 a disposition

気が合う

《2 以上が主語get along well [《口語hit it off] (together); 【形式ばった表現】 be kindred spirits

相手と〉 get on [along] well 《with》; hit it off 《with》

気のいい

good‐natured

気の練れた人

a person with an even [【形式ばった表現】 a genial] temper

an even‐tempered [【形式ばった表現】 equable] person

気の弱い

timid

【形式ばった表現】 timorous

faint‐hearted

どうもあの 2 ないようだ. It seems those two don't get along well.
荒いだ. He has [is a man with] a violent temper.

7

attention; care

気を遣う

worry [bother] 《about》

takesomebody's feelings》 into consideration

気を引いてみる

sound somebody (out) 《on [about] something》

try to arouse somebody's interestin a subject

see how somebody reacts [would react]

にする

worry [bother] 《about》; be nervous 《about》

にするtake something to heart

心にかける〉 have something at heart

気にしない

do not mind《★普通 mind は疑問否定用いる》; 【形式ばった表現】 care nothing 《for》; 【形式ばった表現】 be indifferent 《to》

気にとめる

pay attention 《to》

take notice [【形式ばった表現】 account] 《of

【形式ばった表現】 give heed 《to》

気にとめない

pay no attention 《to》

take no noticeof

do not mind

pay [【形式ばった表現】 give] no heed 《to》

っていたので少しなかった. I was so tense that I didn't feel at all sleepy.
をつけっ! 【号令】 Attention!
生徒たちはいでをつけの姿勢をとった. The students sprang to attention.

気は

真夜中すぎまで帰宅しなかったので, なかった. She was beside herself with worry when her daughter didn't come home until past midnight.

気が差す

〈気にかかるfeel uneasy 《about》; worry

やましい気持ちになるfeel guilty 《about》.

気が済む

be satisfied 《with》

借金返して済んだ. Paying off the debt eased my conscience.

気がする

feel; think; fancy; 《口語reckon

予感が〉 have a feeling [《口語hunch] 《that…

どこかであの会ったようながする. I fancy I have met him somewhere.

気が立つ

be [get] excited 《at, over》

get worked up 《about》

気が散る

主語distract one [one's attention]

万事にがつくだ. He is considerate in everything.
その知らせいてはすっかり転倒してしまった. The news quite upset him.|He was very (much) upset by the news.

気が(とが)める

suffer from a guilty conscience

feel uneasy

【形式ばった表現】 one's conscience pricks one

気が抜ける

気落ちする〉[W16-A33F]きおち; 〈ビールなどが〉 go flat; 〈コーヒーなどが〉 lose its flavor; 〈物事が〉 go [get, 【形式ばった表現】 become] stale [insipid]

このウィスキー抜けている. This whisky tastes insipid.
抜けたような音楽だ. This music has no zip.

気が向くと

when (one is) in the (right) moodto do, for something》

when the fancy [mood, urge] takes one

気が向かない

be unwilling [reluctant] to do

be in no moodto do, for something》

向く何時間でもけてに向かっている. When the urge takes him, he is at his desk for hours on end.

気が()める

feel uneasy [anxious] 《about》; worry [feel worried] 《about》; 《主語》 have [keep] one in (a state of) suspense (はらはらさせる) ⇒気を揉む.

気の置けない

《a personone can feel [one feels] at ease with

【形式ばった表現】 close [good] 《friends

informalmeetings

まったくの置けないだ. I feel completely at (my) ease [at home] in his presence.
それは君ののせいだ. It's (just) your imagination.

気のいた

分別のある〉 sensible; intelligent

抜け目のない〉 clever; smart

のある〉 nice; attractive; 【形式ばった表現】 tasteful

な〉 chic

いたデザインだ. It is an attractive design.

気を失う

faint

lose consciousness

black out

pass out

【形式ばった表現】 swoon

利かしてその主人留守ですとった. She had the sense to tell him that her husband was away that day.

を配る

pay attention 《to》

be watchful.

気をつける

take careof》; be careful 《about》; keep an eye 《on》

用心する〉 watch [look] out; be on one's guard

ならないようにをつけなさい. Take care not to make yourself ill.
以後はをつけます. I will be more careful in future.
階段を降りるとき足元をつけなさい. Watch your step when you go down the stairs.
ではつけて行っていらっしゃい. 旅立つなどに〉 Good luck!|《フランス語Bon voyage!
テレビドラマにをとられていて歯医者の予約があることをまったく忘れていた. I was so engrossed in [absorbed by] the TV play I was watching that I entirely forgot that I had a dental appointment.

気を抜く

〈気をゆるめるrelax (one's attention)

充分しないbe careless 《in, about》

いた仕事振りにはほんとう立つ. I feel angry at his sloppy workmanship.

気を()まれる

be overawed [overwhelmed] 《by》

気を回す

疑うsuspect; be suspicious

しっとする〉 be jealousof

気を()む

worry (oneself) 《about》

be anxious 《about》

あのにはまだ許せない. I don't trust him completely yet.I can't yet put my complete confidence in him.

気を悪くする

〈(を)不快にするoffend [give offense to] somebody; hurt somebody's feelings; 【形式ばった表現】 displease somebody

不快に思うbe offended [take offense] 《at》; 【形式ばった表現】 be displeased 《by, at, with》

気に入られる

be loved 《by》

【形式ばった表現】 gain somebody's favor

【形式ばった表現】 find [win] favor with somebody

気にわない

物事主語be unpleasant

【形式ばった表現】 be disagreeable 《to》

be unsatisfactory (不満足)

主語do not like 《his attitude

be not pleased 《with》

be dissatisfied [【形式ばった表現】 displeased] 《with》

何がそんなににくわないのだ. What are you so annoyed [upset] about?|What am I supposed to have done?

気に病む

worry [be anxious] 《about》



「気」を含む例文一覧

該当件数 : 49883



例文

根.例文帳に追加

aerial roots発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

圧.例文帳に追加

barometric pressure発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

温.例文帳に追加

atmospheric temperature発音を聞く - 研究社 新英和中辞典

例文帳に追加

Really? - Tatoeba例文

例文帳に追加

Seriously? - Tatoeba例文

例文帳に追加

craziness発音を聞く - 日本語WordNet

例文

例文帳に追加

exhaled breath発音を聞く - 日本語WordNet

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます!
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載!
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「気」の英訳

読み方:き

氣 とも書く

(1)

文法情報名詞
対訳 spirit; mind; heart

(2)

文法情報名詞
対訳 nature; disposition

(3)

文法情報名詞
対訳(oft. after a verb) intention; mind; will; motivation

(4)

文法情報名詞
対訳 mood; feelings

(5)

文法情報名詞
対訳 consciousness

(6)

文法情報名詞
対訳 care; attention; consideration; worry

(7)

文法情報名詞
対訳 interest

(8)

文法情報名詞
対訳 (the) air; atmosphere

(9)

文法情報名詞
対訳 ambience; atmosphere (of); air (of); mood

(10)

文法情報名詞
対訳 fragrance; aroma; flavour; taste

(11)

文法情報名詞
対訳 qi (in traditional Chinese philosophy and medicine); chi; ki


読み方:げ

文法情報接尾)(かな表記多い
対訳 seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of

読み方:ぎ

文法情報接尾
対訳 -like nature; -like disposition; -ish temperament

読み方:け

(1)

文法情報名詞名詞  接尾
対訳 sign; indication; trace; touch; feeling

(2)

文法情報名詞  接頭
対訳 somehow; for some reason; seeming to be


JST科学技術用語日英対訳辞書での「気」の英訳


EDR日英対訳辞書での「気」の英訳

読み方 キ;ギ

feelings


読み方 キ;ギ

worry


読み方

gas

JMnedictでの「気」の英訳

読み方意味・英語表記
たいき

Taiki

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。

斎藤和英大辞典での「気」の英訳

読み方

接尾詞

Appearance(の意味なれどもかく訳すこと無し


用例
にはあやし気な看板がかけてある
There is a questionable-looking signboard over the door.
意味有り気なしている
He has a significant countenance.
嬉し気な微笑かべている
He has a joyful smile on his face.

読み方

名詞

A touchof insanity); a dashof conceit); a spiceof humour); a shadeof doubt); a suspicionof alcohol); a sparkof fire)


用例
この塩気がある
This water is brackish.

読み方

名詞

1

Spirit; mind; heart; feeling; sense; consciousness; fancy; humour; mood; temper; disposition; inclination; desire; design; intention; attention; notice; care


用例
気ははやれどもまず
“The spirit is willing, but the flesh is weak.【イディオム・格言的】
気から出る
The mind rules the body
Care preys on life.
【イディオム・格言的】
気は
Sentiment is everything
Heart is heart after all

One must obey the dictates of the heart.
気はだから返す
I repay the money to ease my heart.
なんの気無しにそうった
It was said without any design
I casually said so.

(気が)


用例
戦う気がかった
The enemy had no stomach for fighting.
心配で気が気でなかった
I was beside myself with anxiety.
しくて気が気でないのだ
She is beside herself with grief.
あのは気が好い
He is good-natured.
江戸は気が早い
The Edokko are excitable.
関東は気が短い
The Kanto people are short-tempered.
九州は気が荒い
The Kyushu people are of a fierce disposition.
は気が多い
Men are fickle―inconstant.
貴方は気が多いのね
You have a ranging fancy.
判断に乏しいにいう気が利かないのだ
He is wanting judgment. He has, in common parlance, no head.
はたの気が利かない
The others are slow to take the hint.
気が向くとよく働く
He will work hard when he is in the humour.
が違う、気が狂う
to go mad
君は気が違いはせぬかと思った
I feared for your reason.
気がふれている
He is touchedcrackedcrack-brainednot right in his headnot right in his mind―wrong in the upper story―off his headunsound in mindout of his mindout of his witsout of his senses.
気がになった
His wits are wandering
His reason wanders.
あまり嬉しがって気がになった
Excessive joy has turned his head.
あまりしがって気がになった
Excessive grief has turned her brain.
気がつく
to noticeremarkperceivebecome aware of anything―(正気がつくの意味なら)―come tooneself
よく気がつく(気がまわる
He is quick to notice everything
He is quick of perception
He is quick in anticipating your wishes.
気がている病気ならない
Tension of mind keeps one from falling ill.
散歩すると気が晴れる
A walk will dispel your gloom.
気がすむ
to be satisfiedbe appeased
これをして)まず気がすんだ
My heart is satisfied
My conscience is appeased.
返して気がすんだ
The payment of the money has appeased my conscience.
医者わないと気がすまない
I make a conscience of consulting my doctor.
借金さないと気がすまない
I make a point of paying my debts.
悪いことをして気がすまない
I have a sin on my conscience
I feel remorse for a crime.
気が散る
The attention is distracted.
騒がしいと気が散る
Noise distracts the attention.
気がゆるむ
One's attention is relaxed.
試験がすんで気がゆるんだ
The conclusion of the examination has relaxed my mind.
気が進む
to be eagerwillingforwardto do something
気がまぬ
to be reluctantunwillingbackwardto do anything
お気がらないうちに頂戴しておきましょ
I shall trouble you for it before you change your mind.
よく気の変わる
He is a man of moods.
気があせる、気がせく
to be impatient
気がせいてじっとしていられぬ
I feel restless.
黙っていると気がつまる
Silence is oppressive.
あの人の前へ出ると気がつまる
His presence is oppressive.
あのは気が置けない
You feel at home with him.
あの少年は気が勝っている
He is a lad of spirit.
仕事に気がらぬ
I have no heart for my work.
気が遠くなる
to feel faint
その接して気が動転した
The news upset me.

(気に)


用例
このはどれもお気に入りませんか
Do none of these articles suit you?
どれも気に入らぬ
None of them suit me.
やっと気にかなったありました
At last I have found a house to my liking―after my fancy.
ことにその位置気に入りました
I am especially pleased at its situation.
仕事気に入った
The work is to my taste.
気に入らないことがあるから仕事止めた
I gave up the work, for I found something disagreeable.
条件気に入なかった
The terms were not satisfactory―unsatisfactory.
主人に気に入ている
He is in favour with his mastera favourite with his masterin his master's good graces.
どうし主人気に入ったか
How did he get into favour with his master?―(他動詞構文にすれば)―What made him a favourite with his master?
正直なために主人のお気に入った
His honesty made him a favourite with his master.
誰でも正直にすれば主人気に入る
Honesty will make any one a favourite with his master-Honesty will recommend any one to his master.
正直だから気に入った
I am pleased at his honesty
His honesty recommends him to me
He has recommended himself to me by his honesty.
気に入ったのはその方安全なことだ
I am pleased at the safety of the method
The safety of the method recommends itself to me.
あのには何をさせて気に入らぬ
He can not do anything to my satisfaction.
させて気に入らぬなら自分でするがよい
If you can not have anything done to your satisfaction, you had better do it yourself.
この借金が気に懸かる
This debt weighs on my mind
This debt is a weight on my mind.
気に懸ける、気に病む、気にする
to mind anything―take anything to hearttake on
そう気にする
Don't take on so!
言うことを気にし給う
Never mind what he says!
僕は失敗などを気にしない
I take my failure quite easy.
世評を気にしてはもできぬ
One who is sensitive to criticism, can do nothing.
気にせぬ
I take my failure easy―make nothing of troublescare nothing for dangers.
君はそんなうまいことを言うと僕はその気になるよ
I will take you at your word.
子ども好い気になる
A child is spoilt.
は何か気にさわったとみえて怒っている
He is offended at something.
まらせられたのは気に喰わなかった
It went against my grain to apologize.
気に喰わないことを言う
He says such disagreeable things.
条件が気に喰わない
The terms are unsatisfactoryto me).
気にとめる
to give heed to anything
悪口われても気にとめない
He gives no heed to people's remarks.

(気の)


用例
のよう不意去るのはお気の毒ですが
I am sorry to leave you at such short notice.
あの人の身の上気の毒です
His condition is pitiableto be pitied.
気の毒
He is a pitiable man―a pitiful man.
気の毒なほど行儀をくずさない
He is painfully proper.
あれは気のいた
He is a sensible man―a smart man―a knowing fellow.
気のいたふうをしている
He has a smart air.
気のいたことを言う
He says sensible things.
気のかない
He has no headHe is an awkward man―an ungainly person―a clumsy figure―a gawk.
気の小さ
He is a timid man―a pusillanimous man―a chicken-hearted man.
気の短い
He is short-tempered―quick-tempered.
気の長い
He is a deliberate man―a patient man.
気のった小僧
He is a lad of spirit.
気の多い
He is fickleinconstant―He has a ranging fancy.
は気の引立たない性質だ、気の重い
He is of a dull dispositionof a phlegmatic temperament.
気の変りやすい
He is a flighty man―a volatile man―a man of moods.
のせいか知らないが君は延びたようだ
It may be fancy, but you seem to have shot up all of a sudden.
気の持ちようで貧乏辛くない
A good temper of mind will disarm poverty of its sting.

(気を)


用例
風邪かぬように気をつけよ
Be careful not to take cold.
の犬に喰いつかないように気をつけよ
Take care that the dog does not bite you.
あのには気をつけてものを言わない立腹する
You must be careful in speaking to him, for he is apt to take offence.
気をつけてご覧なさい
Note well!
足下に気をつけよ
Mind your footings!―(用心せよの意味なら)―Be circumspect!
号令)気をつけー
'Tion!
気をつけの姿勢取る
to stand at attention
気をもむ
to fretoneself)―worryoneself)―bother oneself
試験で気をもんでいる
He is fretting over his examinationworrying over his examination.
相場天気で気をもむ
A speculator bothers himself about the weather.
ともとも返事無いので)気をもんでいる
He is in suspense.
相手すっぱ抜きはせぬかとって)しきりに気をんでいる(ムシロ心地
He is sitting on thorns.
返事をしてやれ)気を揉ませるのは
It is cruel to keep him in suspense.
気をずる、気をまぎらす
to dissipate caredivert one's mind from care
に気をまぎらす
to drown care in wine
八方へ気をって警戒する
They are on the alert for the enemy.
気を利かしてそのをはずした
I took the hint, and kept out of the way
I discreetly kept out of the way.
君はすぐにいやに気をまわす
You attach a strange meaning to what I say.
人の気を引き立てる
to cheer one up―rouse one up―stir one up
気を悪くする
to feel hurt
気で気を病む
One's heart preys on itself.
は気で気をんでやせ衰えるばかりです
She is eating her heart out.

2

(=香気flavour


用例
ビールなど)気が抜ける
to become flat
気の抜けビール
flat beer―dead beer―stale beer―vapid beer

3

(=気体gas:(空気air:(水気vapour:(蒸気steam


Weblio英和対訳辞書での「気」の英訳

qi
Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Weblio例文辞書での「気」に類似した例文

1

いい感じ

例文

to think

3

よにん

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

「気」を含む例文一覧

該当件数 : 49883



例文

持ち例文帳に追加

feelings発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文帳に追加

electricity発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文帳に追加

a climate発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文帳に追加

significance発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文帳に追加

patience発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文帳に追加

a nature発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文帳に追加

vigor発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

例文帳に追加

atmospheric pressure発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る


気のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2023 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
がん情報サイトがん情報サイト
Copyright ©2004-2023 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved.
財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。
無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2023 GRAS Group, Inc.RSS