第2-1-6図　我が国が大きな割合を占めている電気電子機器・部品の資本別生産シェア例文帳に追加

Figure 2.1.6 Comparison of production shares in capital-by-capital of electric and electronic equipment and parts, which japan command significant portions of the market - 経済産業省

パディ・レナードに大きな声をかけられて彼は彼らが力わざについて話していると気づいた。例文帳に追加

When Paddy Leonard called him he found that they were talking about feats of strength.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

ΔＲ・Ａの大きなデュアルスピンバルブ型の磁気検出素子を提供する。例文帳に追加

To provide a dual spin valve magnetic detector having a large (▵R×A). - 特許庁

これにより、アノードＡ・カソードＫ間の空間の電気抵抗率ρ_AKを大きくして、空間抵抗Ｒ_AKの抵抗値を大きくすることができる。例文帳に追加

With such an arrangement as above, a spatial electric resistivity ρAK between the anode A and the cathode K is increased and a resistance value of a spatial resistor RAK can be increased. - 特許庁

開業後大きな人気を呼び、創業者のサイモン・ウッドロフ（SimonWoodroffe）はイギリスの外食産業で大きな地歩を獲得したと報道されている。例文帳に追加

It became very popular since its debut and was reported that the founder Simon Woodroffe gained a large foodhold in the food service industry in the UK.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スタイラスペンにより磁気表示パネルに描画される画像（点・線）の大きさ・太さを変更可能なスタイラスペンを提供する。例文帳に追加

To provide a stylus pen capable of varying a size/width of images (points/lines) drawn on a magnetic display panel with the stylus pen. - 特許庁

千苅ダム建設など、水道・電気事業に特に大きな力を発揮し"水道市長""電気市長""電鉄市長"などと多くの異名が付いた。例文帳に追加

He was given the nicknames 'water mayor', 'electricity mayor' and 'railway mayor' for his contributions toward the construction of Sengari Dam and other water and electricity related projects.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グラファイト・エッジ面積が大きいコイン積層型グラファイト繊維を用いるので、従来の活性炭を用いた電気二重層キャパシタに較べて、単位面積あたりの静電容量が大きい電気二重層キャパシタが得られる。例文帳に追加

Since coin stacked graphite fiber having a large graphite edge area is employed, an electric double layer capacitor having a larger electrostatic capacity as compared with that of a conventional electric double layer capacitor employing active carbon is obtained. - 特許庁

また、景気後退に反応し、急速な生産・在庫調整を行ったためにその影響が川上産業に大きく波及したことや消費マインドの急激な冷え込みが景気後退の影響を更に大きくさせた可能性がある。例文帳に追加

In addition, the impact of the recession has been amplified by a sharp slump in consumer sentiment as well as by the widespread effects on upstream industries of the rapid production and inventory adjustments implemented in response to the recession. - 経済産業省

扱い得る電流が大きくて磁気特性が損われ難く、防磁対策や小型化・軽量化を容易に図り得るインダクタ部品を提供すること。例文帳に追加

To provide an inductor component wherein a current to be handled is large, magnetic characteristics are hardly degraded and anti magnetic measures or miniaturizing/lightening can be easily attained. - 特許庁

景気後退期における設備投資の減少幅は、組成・転売型ビジネスモデルが主流の国の方が大きいとされる（第1-1-32図）。例文帳に追加

It is suggested that the decrease in capital investment during a recession is greater in countries where the originate-to-distribute business model is dominant (see Figure 1-1-32). - 経済産業省

業種別にみると、医療，福祉（71.3%）、金融業，保険業（58.9%）で高く、電気・ガス・熱供給・水道業（24.0%）、不動産業，物品賃貸業（24.0%）、建設業（24.9%）などで低く、正社員に比べて業種間での違いが大きい。例文帳に追加

By industry, the proportions were as follows: Medical, health care and welfare (71.3%) and Finance and insurance (58.9%) were high, whereas Electricity, gas, heat supply and water (24.0%), Real estate (24.0%), Construction (24.9%) and so on were low. These results show a larger range compared with results for regular employees. - 厚生労働省

そのため、アイドル回転数を目標回転数へと近づけるために、アイドル・スピード・コントロール・バルブを開閉制御するための最終デューティ比Ｄｆｉｎが大きくされ、吸気率が増加する。例文帳に追加

Consequently, for an idle speed approaching a target rotational speed, the final duty ratio Dfin for controlling an idle speed control valve opened/closed is increased, and an intake rate is increased. - 特許庁

例えば以上の様な構成により、ｑ軸側の磁束経路における磁気抵抗値と、ｄ軸側の磁束経路における磁気抵抗値との差分をできるだけ大きく確保すれば、比較的大きなリラクタンス・トルクを取り出すことができる。例文帳に追加

A relatively high reluctance torque is taken out by assuring as large difference as possible between a magnetic resistance value of a magnetic flux path on q-axis side and that on d-axis side, with such configuration as stated above. - 特許庁

やがて、嫉妬心に大きく見開かれたその瞳が捉えているものが、トムではなく、ジョーダン・ベイカーだと気づくまで。例文帳に追加

until I realized that her eyes, wide with jealous terror, were fixed not on Tom, but on Jordan Baker,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

可溶体１８が大きな過電流により溶融・金属蒸気化すると、内部空間２６の可溶体１８が架張されている大きい空間４０でアーク放電が発生し、当該大きい空間内の圧力が瞬時に極めて大きく上昇する。例文帳に追加

When a fuse element 18 melts and turns into metallic vapor by a large overcurrent, arc discharge is generated at a large space 40 where the fuse element 18 of an inside space 26 is put up, so that pressure inside the large space is instantly raised to a great extent. - 特許庁

極小リフトでは、バルブリフト特性の誤差・ばらつきが、吸入空気量に大きな影響を及ぼす。例文帳に追加

To effectively reduce and dissolve the dispersion of characteristics although an intake air quantity is largely influenced by the error and dispersion of valve lift characteristics in minimum lift. - 特許庁

景気後退期の落ち込みが大きかった自動車・部品の生産指数は、足下で2007 年の水準にまで回復している。例文帳に追加

The production index of automobiles/parts that dropped sharply in the recession period has recently been recovering at the level in 2007. - 経済産業省

稼動気筒数が少なくなったり、稼働気筒間の点火・爆発間隔が一定にならなくなったりした場合に、振動・騒音が大きくなるおそれがある。例文帳に追加

There is a risk that vibration and noise become large when number of active cylinders gets small and ignition-explosion intervals between the active cylinders become irregular. - 特許庁

接触・支持部材３３は、空気よりも熱伝導率が大きく、放電管２１からの接触・支持部材３３を介した放熱量が、単位面積及び単位時間当たり、放電管２１からの空気を介した放熱量よりも多い。例文帳に追加

The contact/support member 33 has a larger thermal conductivity than air, and has a larger amount of heat radiation through the contact/support member 33 from the discharge tube 21 than that through the air from the discharge tube 21 per unit area and per unit duration. - 特許庁

磁気シールド鋼板の厚み・磁気特性、磁気シールド装置の大きさが与えられたときの、汎用性のある設計技術が得られるようにし、かつ、具体的な磁気シールド装置の修正方法について示すようにする。例文帳に追加

To obtain a versatile design technology for the thicknesses and magnetic characteristics of a magnetic shield steel plate and the size of the magnetic shield device are imparted, and to provide a specific correcting method of the magnetic shield device. - 特許庁

サイクロン分離器の小型・軽量化を図ると共に、気体の圧力損失を小さくし吸込仕事率を大きくする。例文帳に追加

To provide a cyclone separator which is made compact and lightweight, in which the pressure loss of a gas is made small and the suction power of which is made large. - 特許庁

設計の自由度の大きい、構造が簡単で、コスト安で、制御が簡単で、波長依存性がない電気機械式光シャッター素子を、高精度・高品質・低価格で製造できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing by which an electro-mechanical shutter element of which the freedom of design is large, the structure is simple, the cost is small, the control is simple and the wavelength dependency is eliminated is manufactured at high accuracy, high quality and low price. - 特許庁

ボール・グリッド・アレイをリフロー処理によって回路基板上に実装する場合であっても、半田材料の印刷マージンを大きくすることができる回路基板、ボール・グリッド・アレイの実装構造、及び電気光学装置、並びに電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a circuit board wherein printing margin of solder material can be enlarged even when ball grid array is mounted on the circuit board by a reflow treatment, and to provide a mounting structure of the ball grid array, an electro-optical device and an electronic apparatus. - 特許庁

秤を作動させる方法（１，１０１）は、以下のステップ、すなわち、 ・ 静電気センサー（１０）によって静電気の存在を検知するステップと、 ・ 電荷の大きさを特徴付ける値に関する情報を測定ユニット（２８）に伝えるステップと、 ・ 検知された電荷の大きさを特徴付ける値を、予め規定することができる閾値と比較するステップと、 ・ 電子秤量モジュール（２７）を起動させるステップと、を含んでいる。例文帳に追加

This method 1, 101 for operating the balance includes following steps for: detecting existence of the static electricity by the static electricity sensor 10; transferring information on a value characterizing the magnitude of the charge to the measuring unit 28; comparing a value characterizing the magnitude of the detected charge with a threshold specifiable beforehand; and starting the electronic weighing module 27. - 特許庁

金属元素あるいはそれらの合金からなる負極材料は、リチウムイオンの吸蔵・放出反応の際に生じる膨張・収縮が大きいので、集電体との電気的接合が保持できなくなり、容量が減少する。例文帳に追加

To overcome the problems that, since a negative electrode material made of a metal element or its alloy expands and contracts in a great extent at reaction of occlusion/release of lithium ion, electric joint with a collector can not be maintained, leading to decrease of a capacity. - 特許庁

高透磁率フェライトは比抵抗が１Ω・ｃｍ以上ときわめて大きく、従って前記高透磁率フェライトで軟磁性層２３を形成することにより、前記軟磁性層２３の電気抵抗を大きくできる。例文帳に追加

The high permeability ferrite has a very large electric resistance when the specific resistance is 1 Ω.cm or more and therefore has the electric resistance of the soft-magnetic layer 23 by forming this layer with the high permeability ferrite. - 特許庁

トランジスタの占有面積が大きくなるのを抑制しつつ大きなビット数を有したデジタルデータをアナログ信号に精度良く変換することができるデジタル・アナログ変換回路、電気光学装置及び電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a digital / analog conversion circuit capable of converting digital data having a greater number of bits with high accuracy while suppressing increase of an occupied area of transistors, and to provide an electrooptic apparatus and an electronic apparatus. - 特許庁

吸気管負圧や吸気バルブの閉弁時期に大きく影響されることなく、吸気バルブのリフト・作動角に対する吸入空気量を精度良く学習する。例文帳に追加

To enable to accurately learn intake air quantity in relation to lift operation angle of an intake valve without being greatly influenced by intake pipe negative pressure and valve close timing of an intake valve. - 特許庁

鳥叩き落とし装置２の鳥叩き落とし棒２１は、ジェット・エンジン１の空気吸入口Ａの前面において、ジェット・エンジン１の外部に設けられ、ジェット・エンジン１の空気吸入口Ａの開口面積よりも大きな回転面積を持って回転する。例文帳に追加

A bird-striking rod 21 of a bird-striking apparatus 2 is disposed to the front of an air inlet A of a jet engine 1 and provided to the exterior of the jet engine 1, and is rotated with its rotation area larger than the opening area of the air inlet A of the jet engine 1. - 特許庁

低いしきい値電圧を得るため、大きい誘電異方性と高い透明点との組合わせが、電圧保持率・低温安定性・応答時間への大きな影響なしに改善された電気光学液晶ディスプレイ、特にＩＰＳディスプレイ、及びそれに有用な液晶媒体の提供。例文帳に追加

To obtain the subject electrooptic liquid crystal display having an improved combination of a large dielectric anisotropy and high clearing point without effecting to voltage retention, etc., to obtain a comparatively low threshold voltage by including a specific reorientation layer and a specific liquid crystal media. - 特許庁

さらに、静的ピッチ角ＰＳＡを０ｄｅｇより大きくすることで、セミ・ステーブル・ハイトというスライダが磁気ディスク表面に準安定的に接触する状態を抑制することができる。例文帳に追加

In addition, by making the pitch static attitude PSA larger than 0deg, a state in which a slider called semistable height comes into metastable contact with a magnetic disk surface can be suppressed. - 特許庁

近年の世界経済における中国経済のプレゼンスの拡大に伴い、我が国をはじめとする東アジア各国・地域は、中国との経済的つながりを深化させつつあり、今後、中国の景気が調整・下降局面を迎えた場合、東アジア各国・地域に大きな影響を与える可能性がある。例文帳に追加

As the Chinese economy has increased its presence in the world economy in recent years, economic links with China have deepened among the countries and regions of East Asia, Japan included. In the event that the Chinese economy enters an adjustment and downturn phase, this could then impact heavily throughout East Asia. - 経済産業省

まず、一般機械・電気機器・輸送用機器といった主要な機械類の品目別の輸出動向をみると、やはり震災直後の輸送用機器の落ち込みが特に大きい（昨年4 月には、前年同月比▲ 43.2%まで悪化）。例文帳に追加

When looking at export trends by major machinery items such as general machinery, electrical equipment, and transportation equipment, transportation equipment showed a conspicuous decline right after the earthquake as was expected (in April 2011, its exports declined as much as -43.2% from the same month of the previous year). - 経済産業省

電気設備・機器が収納される盤内の電磁波強度が盤外電磁波の強度よりも大きい電磁波のみを部分放電電磁波として検出して部分放電の同定・評価を行う。例文帳に追加

Only the electromagnetic wave having electromagnetic wave intensity in a board accommodating electric facilities/apparatus larger than that outside the board is detected as a partial discharge electromagnetic wave to determine/evaluate the partial discharge. - 特許庁

、所定の大きさからなる粒状の発泡ガラス材５・５・・・を、通気性及び通水性のある容器８に収容して断熱ユニット６を構成し、該断熱ユニット６を建築物の躯体１の表面上に敷設して断熱層７を形成して、躯体１に外断熱構造を施工する。例文帳に追加

Granular foam glass materials 5 of predetermined size are stored in a air and water permeable container 8 to constitute a heat insulating unit 6, and the heat insulating unit 6 is laid on the surface of a building skeleton 1 to form a heat insulating layer 7, thus constructing the external heat insulating structure on the skeleton 1. - 特許庁

減圧・加圧手段にて粉砕して発生した微細気泡が一箇所に集中して衝突することによりより大きな気泡が多数発生してしまうのを防止する微細気泡発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for generating fine bubbles, in which fine bubbles generated by pulverizing bubbles by a decompressing/pressurizing means are prevented from concentrating at a spot, colliding against one another and becoming many large bubbles. - 特許庁

■ 高級消費財や生産設備などの景気に左右される製品の比重の高さ・主要輸出品である自動車のような高級消費財は景気が悪くなると買い控えの対象になり、産業機械や原動機などの生産設備は設備投資の縮小・延期による影響を大きく受けやすい。例文帳に追加

■ Heavy dependence on products susceptible to economic cycles, such as luxury consumer goods and production equipment ・Purchases of luxury consumer goods such as automobiles, which are Japan's major export item, decrease during an economic downturn, and production equipment such as industrial machinery and prime movers are liable to be significantly affected by cuts and postponements of capital investment. - 経済産業省

電気石と呼ばれている鉱石を使った装飾品が、外力・摩擦・接触などの大きさに応じて発生する電圧を表示することを特徴とする装置。例文帳に追加

To provide a device that displays voltage generated from an ornament that uses an ore referred to as an electric stone according to the magnitude of external-force, friction, and contact force. - 特許庁

小形ファン・ブロワの中心に位置する駆動用モータを小形化することで，ファン・ブロワの風量・騒音特性を大きく改善することが可能で，希土類系ゴムマグネットを採用することで達成できるが，ロータヨークの磁気飽和やコスト等の問題が生じる。例文帳に追加

To solve problems of magnetic saturation and the cost increase of a rotor yoke which are caused although the wind amount and noise characteristic of a fan blower can be largely improved by miniaturizing a drive motor positioned in the center of a small fan blower and by using a rare earth series rubber magnet. - 特許庁

ピーク・フィルタの設定周波数が大きく変動しても、フィード・バック制御系全体の安定性に優れた磁気ディスク装置を提供する例文帳に追加

To provide a magnetic disk device which is excellent in stability of a whole feedback control system even if a setting frequency of a peak filter is varied largely. - 特許庁

その反面、国鉄の保有する車輌は蒸気機関車だけでも174形式1118両、客車3067両、貨車20884両におよび、運用・整備・修理に大きな困難が発生した。例文帳に追加

On the other hand, it amassed a huge fleet of trains with 1,118 Model 174 locomotives, 3,067 passenger trains, 20,884 cargo trains and consequently faced an enormous difficulty for operation, maintenance, and repair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平面振動体５は高周波数・大きな振幅で振動して角速度検知感度を高め、可動体２０はその平面振動体５の振動が伝搬されても空気のダンピングによって高周波数・大きな振幅で振動せず、加速度検知感度を高める。例文帳に追加

The planar vibrator 5 vibrates with a high frequency and a large amplitude to enhance its angular velocity detection sensitivity, while the movable body 20 is prevented from vibrating with a high frequency or a large amplitude by being damped by air if the vibration of the planar vibrator 5 is transmitted thereto, thus enhancing its acceleration detection sensitivity. - 特許庁

吸気上死点におけるバルブリフト量が大きい場合でも吸・排気弁との干渉が生じないようにしつつ、膨張行程初期の逆スキッシュ流の強化によるノッキング抑制等の効果を高める。例文帳に追加

To increase the effect such as knocking suppression due to intension of a reverse squish stream at the initial time in an expansion process while preventing the interference of an air intake valve and an air exhaust valve even when a valve lift amount at an air intake top dead center is large. - 特許庁