Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > JMdict > 気が付くの英語・英訳

意味

例文 (47件)

気が付くの英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 perceive、perceive、comprehend、note、notice、mark

JMdictでの「気が付く」の英訳

気がつく

読み方：きがつく

気が付くとも書く

(1)

文法情報	（表現、動詞カ行五段活用）
対訳	to notice; to realize; to realise; to become aware (of); to perceive; to sense; to suspect

(2)

文法情報	（表現、動詞カ行五段活用）
対訳	to be attentive; to be scrupulous; to be observant

(3)

文法情報	（表現、動詞カ行五段活用）
対訳	to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round

出典元索引用語索引ランキング

「気が付く」を含む例文一覧

該当件数 : 47件

例文

気が付く例文帳に追加

to take notice of something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

だがすぐに 気が付くだろう...例文帳に追加

But they soon realized... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

誰かがそれに気が付くな例文帳に追加

Somebody's bound to notice that. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

音声を聞いて気が付く例文帳に追加

to catch the sound of something発音を聞く - EDR日英対訳辞書

誰にも気が付くことはない例文帳に追加

With no one looking. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

声をかける前に気が付く例文帳に追加

He notices before I call out to him. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

でも家に着くと気が付くの例文帳に追加

But you're going to get home and realize - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

日本語WordNet(英和)での「気が付く」の英訳

気が付く

動詞

1 perceive

認識する

(become conscious of)

She finally perceived the futility of her protest 彼女はついに反抗の無益さを悟った

2 perceive, comprehend

感覚を通じて気が付くようになる

(to become aware of through the senses)

I could perceive the ship coming over the horizon 船が水平線からくるのを知覚できた

3 note, notice, mark

気づく、または知覚する

(notice or perceive)

She noted that someone was following her 彼女は、誰かが彼女の後をつけていることに気づいた

mark my words いいかい、よく聞きなさい

「気が付く」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「気が付く」の英訳

気が付く

読み方きがつく

他動詞

（＝気づく）to notice; to perceive; to remark; to become aware of （a fact）

用例

あの癖には誰でも気がつく
Everybody remarks that peculiarity of his.

主婦は万事に気がつく
The mistress remarks everything.

よく気がつく人だ
He is quick to perceive everything
He is quick of perception
He is quick in anticipating your wishes.

大勢いたからその人に気がつかなかった
I did not notice him in the crowd.

悪いと気がついたら謝まるがよい
If you perceive your fault, you ought to acknowledge it.

いかにぼんやりでもこれほど違ったら気がつきそうなものだ
The dullest eye would see the difference.

汽車を乗り違えて一時間ほどたってようやく気がついた
I took the wrong train by mistake, and it was an hour before I became aware of my mistake.

好いところへ気がついた
Well said!
It is a word in season.

（＝正気がつく）to come to （oneself）

用例

気がついて見ると見慣れないところに寝ておった
When I came to, I found myself lying in a strange place.

冷たい風に当たって気がついた
The cold air brought me to （myself）.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「気が付く」に類似した例文

気が付く

例文

to take notice of something

気がつく

例文

to notice―remark―perceive―become aware of anything―（正気がつくの意味なら）―come to （oneself）

気が立つ

例文

to be excited

気が向く

例文

to be in the humour―in the mood―in the vein―for doing something

気が利く

例文

to have judgment―have good sense―have strong sense―have a head on one's shoulders

気がすむ

例文

to be satisfied―be appeased

気がくじける

例文

to be daunted

気が引ける

例文

to feed mean―feel small―feel cheap

気にかかる

例文

to weigh on one's mind

気が屈する

例文

to feel discouraged―feel disheartened

気がつまる

例文

to feel constrained―feel oppressed

気がふれている

例文

He is touched―cracked―crack-brained―unsound in mind―not in his right mind―out of his mind―out of his wits―out of his senses―off his head―not right in his head―wrong in the upper story―His wits are wandering―His reason wanders.

気が抜けている

例文

disappointedly

気がさくい

例文

to be open-hearted―frank

気が浮く

例文

to be gay―light-hearted

気が張る

例文

One's mind is stretched

気が咎める

例文

I feel the qualms of conscience

気をつかう

例文

to pay careful attention to something

気がまぎれる

例文

to be diverted from care

気が狂う

例文

go loco

気があせる

例文

to be in a great hurry

気にかける

例文

to have something on one's mind

気がもめる

例文

I am fretting myself―worrying myself―in suspense―I hang in suspense―I sit on thorns.

正気がつく

例文

to come to （oneself）

気にかけること

例文

the action of keeping something in mind

気がひるむ

例文

to flinch from doing something

気にとめる

例文

to give heed to anything

気をもむ

例文

to fret （oneself）―worry （oneself）―bother oneself

気を引く

例文

to try one's temper―（意見を叩くの意味なら）―sound one's views

気が晴々する

例文

to fell cheerful―feel light-hearted

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「気が付く」を含む例文一覧

該当件数 : 47件

例文

気が付くことができたんです。例文帳に追加

I was able to take some notice. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

全部の木に電気が付くんだよ例文帳に追加

All the trees will be lit up. did you know? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

気が付くと法廷は人で溢れ例文帳に追加

And before I knew it, the courtroom was filled with people - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

感覚を通じて気が付くようになる例文帳に追加

to become aware of through the senses発音を聞く - 日本語WordNet

俺が撃たれたなら気が付くと思う例文帳に追加

I think I would be able to feel if I got shot. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ジュヨンさんは見た目よりも 気が付くんだな例文帳に追加

Joo yeon is more sensible than she looks. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

気が付くと彼は私の前に立っていました。例文帳に追加

When I noticed, he was standing in front of me.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

だが気が付くと彼女は家に導き君を殺す例文帳に追加

Next thing you know, she's leading it to your house to kill you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「気が付く」の英訳に関連した単語・英語表現

(英和対訳)

意味

例文 (47件)

類語

和英辞書の「気が付く」の用語索引

気が付くのページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

気が付くの英語

JMdictでの「気が付く」の英訳

気がつく

「気が付く」を含む例文一覧

日本語WordNet(英和)での「気が付く」の英訳

気が付く

斎藤和英大辞典での「気が付く」の英訳

気が付く

Weblio例文辞書での「気が付く」に類似した例文

気が付く

「気が付く」を含む例文一覧

「気が付く」のお隣キーワード