気を取られるの英語

その仕事はいい金になるんだが、一つ気に入らないのが旅行にかなり時間を取られることだ。例文帳に追加

It's a good paying job, but the fly in the ointment is that I'll have to spend a lot of time traveling. - Tatoeba例文

昼寝を取らなかった時の眠気覚ましで食べるようになった、とも言われる。例文帳に追加

It is also said that people came to eat a snack to shake off sleepiness when they had not taken a midday nap.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生成する二酸化イオウが残留硫化水素と反応してイオウ蒸気を形成し、このイオウ蒸気が凝縮器44において抜き取られる。例文帳に追加

The generated sulfur dioxide reacts with remaining hydrogen sulfide to form sulfur vapor and the sulfur vapor is taken out in a condenser 44. - 特許庁

磁気テープの湾曲極性に応じてテープリールに巻き取られる磁気テープの位置を制御することで磁気テープの巻姿を改善することができる磁気テープの巻取方法及び磁気テープの巻取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a winding method of magnetic tape and a winding apparatus of magnetic tape in which winding form of a magnetic tape can be improved by controlling a position of the magnetic tape wound on a tape reel in accordance with curvature polarization of the magnetic tape. - 特許庁

噴射口１１，１２，２１，３１，３２から空気を噴出させると、巻取られる直前のウエブ上の空気を押しのけると共に、噴射口付近が負圧となりウエブが巻取ドラム１に巻取られる直前の空気を吸引してエア噛みを防止する。例文帳に追加

When the jet ports 11, 12, 21, 31, 32 jet the air, the air above the web immediately before being wound is pushed away, and negative pressure is generated around the jet ports to suck the air immediately before being wound around the winding drum 1 and thereby to prevent the air biting. - 特許庁

巻き取られた磁気テープに巻き緩みが生じることを抑えられる磁気テープの巻取方法、磁気テープの巻取装置、磁気テープカートリッジの製造方法、及び磁気テープカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for winding up a magnetic tape, a method of manufacturing a magnetic tape cartridge and the magnetic tape cartridge, in which winding looseness is inhibited from occurring in the wound-up magnetic tape. - 特許庁

キャリアシート５の磁気記録層６が磁気ヘッド２上を通過する際に、この磁気記録層６に記録されている磁気信号は磁気ヘッド２により読み取られて再生される。例文帳に追加

When a magnetic recording layer 6 of the sheet 5 passes the surface of a magnetic head 2, the magnetic signals recorded in the layer 6 are read out and reproduced by the magnetic head 2. - 特許庁

ポンプ用の制御装置は、水噴射の下流で取られた測定値から得られる入口空気に対する設定温度を用いることを避ける。例文帳に追加

A control device for the pump avoids the use of a preset temperature relating to inlet air obtained from a measured value taken downstream of water injection. - 特許庁