気を散らせるの英語

気を散らさせるさまざまな思い例文帳に追加

various idle thoughts発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

安定した状態で燃焼させることができると共に着火が楽で而も火種が飛び散らず、加えて最後まで完全に燃え尽きることができるようになした香気等発生体を提供する。例文帳に追加

To provide an aroma or the like emitting body burning in a stable state, facilitating an ignition without dispersing a kindling coal, and completely burning out to the last. - 特許庁

内燃機関に外気を導入させるためのエアクリーナ５において、従来例のように余分な部品を用いることなく、ケース８内に浸入した水分を成り行きまかせで飛び散らないように排出可能としたうえで、水抜き孔３０からの吸気音漏れを抑制可能とする。例文帳に追加

To discharge moisture having entered into a case 8 not to let the moisture scatter without any extra component unlike the conventional art, and to suppress leakage of suction noise from a weep hole 30, in an air cleaner 5 for leading outside air into an internal combustion engine. - 特許庁

電車やバスの乗車券、定期券等として利用されるＩＣカード・磁気カードと小物を、鞄の中で散らばらないように収納し、容易に取り出せるようにするＩＣカード・磁気カード入れ兼用小物入れを提供する。例文帳に追加

To provide a small article storing case combinedly used as an IC card and magnetic card case which can store IC cards or magnetic cards used as railroad or bus tickets, railroad or bus passes or the like and small articles so that they may not be scattered about in a bag and can be easily taken out. - 特許庁

電磁弁１６を開閉制御して噴水ノズル５の内部に高圧空気を供給して、噴水用水が噴出した直後に高圧空気を噴出させ、その急激な膨張により破裂音を発生させるとともに、先発噴水用水に高圧空気流を衝突させて弾け散らせる特異な噴水を実行する。例文帳に追加

The peculiar fountain is performed by supplying the high pressure air to the inside of the nozzle 5 for fountain with the on/off control of the solenoid valve 16 to spout the high pressure air direct after the water for fountain is spouted to generate the plosive by the rapid expansion and allowing the water for starting fountain to collide with the high pressure air flow to burst and scatter. - 特許庁

麺類茹で装置で茹で籠に入れた麺を茹で上げた後に、従来手作業で行われているように調理場の床面に水をまき散らさずに、また空気中の雑菌や埃を付着させることなく茹で上げた麺類を衛生的且つ効率的に水切りをする。例文帳に追加

To provide a draining device for hygienically and effectively draining boiled noodles without scattering water on a kitchen floor like the conventional case of manually performing after boiling noodles put in a boiling basket with a noodle boiling device and without sticking various bacteria and dust in the air. - 特許庁

通常の連続噴水と、噴水用水が噴出した直後に高圧空気を噴出させて破裂音を発生させるとともに、先発噴出水に後発高圧空気流を衝突して弾け散らせる特異な噴水を実行して、観者に斬新な噴水を観賞したとの満足感を与えることができる噴水装置および噴水の演出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fountain device and presentation method of a fountain, which is capable of giving a feeling of satisfaction to have watched a novel fountain to visitors by performing normal continuous fountain and peculiar fountain formed by spouting high pressure air direct after water for fountain is spouted to generate plosive and allowing the starting spouted water to collide with after-discharged high pressure air flow to burst and scatter. - 特許庁