Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 気遣いの英語・英訳

意味

例文 (58件)

気遣いの英語

^きづかい

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 thoughtfulness、consideration、considerateness、care、concern、fear、care、anxiousness、anxiety

研究社新和英中辞典での「気遣い」の英訳

きづかい気遣い

⇒しんぱい^２, こころづかい.

この企てが失敗する気遣いはありません. There is no danger [You needn't worry] that this scheme will fail [go wrong].

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「気遣い」を含む例文一覧

該当件数 : 58件

例文

お気遣いなく例文帳に追加

Don't go to any trouble for me. - Weblio Email例文集

お気遣いはしないでね。例文帳に追加

So you don't mind発音を聞く - Weblio Email例文集

お気遣いはしないでね。例文帳に追加

So you are not concerned.発音を聞く - Weblio Email例文集

お気遣いありがとう例文帳に追加

Thank you for your concern.発音を聞く - Weblio Email例文集

お気遣いありがとう。例文帳に追加

Thanks for letting me know. - Weblio英語基本例文集

お気遣いありがとうございます。例文帳に追加

Thanks for your concern.発音を聞く - Weblio Email例文集

例文

お気遣い有難うございます。例文帳に追加

Thanks for your concern.発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「気遣い」の英訳

気遣い

読み方：きづかい

気づかいとも書く

文法情報	（名詞）
対訳	consideration; concern; fear; worry; solicitude

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「気遣い」の英訳

気遣い

名詞

1 thoughtfulness, consideration, considerateness

他の人に対する優しく思いやりのある配慮

(kind and considerate regard for others)

he showed no consideration for her feelings 彼は彼女の気持ちに対して、すこしの思いやりも示さなかった

2 care

心配する根拠

(a cause for feeling concern)

his major care was the illness of his wife 彼がまず配慮したのは妻の病気だった

3 concern, fear, care

心配な気持ち

(an anxious feeling)

care had aged him 心労で彼は年老いた

they hushed it up out of fear of public reaction 彼らは、それに関する大衆反応への恐怖を静めた

4 anxiousness, anxiety

「気遣い」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「気遣い」の英訳

気遣い

読み方キヅカイ

worry

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「気遣い」の英訳

気遣い

anxiety

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「気遣い」の英訳

気遣い

読み方きづかい

名詞

Anxiety; uneasiness:（以下打消のほかは複数） fears; apprehensions

用例

君は落第する気づかいは無い
There is no fear of your failing.

雨の降る気づかいは無い
There is no fear of its raining.

この空なら雨の降る気づかいは無い
The sky shows no sign of rain.

彼が大臣になる気づかいは無い
There is no fear of his becoming a minister
He has no chance of becoming a minister.

青天井は落ちる気づかい無し（と乞食言う）
There is no fear of the sky falling―no danger of the sky falling.

大丈夫そんな気づかいは無い
There is no fear of that―no need for such fears―no need for such apprehensions.

そんな気づかいは要らないからご安心なさい
You need not make yourself uneasy―You may make yourself easy―set your heart at ease―set your mind at rest.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「気遣い」に類似した例文

気遣い

例文

例文

気配りする

例文

to pay careful attention to something

気配りをする

例文

to be careful―vigilant―watchful―on the watch―on the lookout―on the alert

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「気遣い」を含む例文一覧

該当件数 : 58件

例文

お気遣いを有難うございます。例文帳に追加

Thank you for your concern.発音を聞く - Weblio Email例文集

周囲への気遣いをしないさま例文帳に追加

being unconcerned about other people発音を聞く - EDR日英対訳辞書

私はそんな気遣いができる人になりたい。例文帳に追加

I want to become a person who can care like that.発音を聞く - Weblio Email例文集

彼女への気遣いはあまり必要ありません。例文帳に追加

You don't really need to show too much concern towards her.発音を聞く - Weblio Email例文集

彼らはあなたの気遣いに非常に感謝しておりました。例文帳に追加

They were extremely grateful for your concern.発音を聞く - Weblio Email例文集

そんな気遣いができる人になりたい。例文帳に追加

I want to become a person who can care like that.発音を聞く - Weblio Email例文集

彼は金を気遣いなしに趣味に使った。例文帳に追加

He spent the money heedlessly on his hobby.発音を聞く - Weblio英語基本例文集

例文

私はあなたの気遣いがとても嬉しいです。例文帳に追加

I am very happy about your consideration. - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

「気遣い」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (58件)

類語

和英辞書の「気遣い」の用語索引

気遣いのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

気遣いの英語

研究社 新和英中辞典での「気遣い」の英訳

きづかい 気遣い

「気遣い」を含む例文一覧

JMdictでの「気遣い」の英訳

気遣い

日本語WordNet(英和)での「気遣い」の英訳

気遣い

EDR日英対訳辞書での「気遣い」の英訳

気遣い

日英・英日専門用語辞書での「気遣い」の英訳

気遣い

斎藤和英大辞典での「気遣い」の英訳

気遣い

Weblio例文辞書での「気遣い」に類似した例文

気遣い

「気遣い」を含む例文一覧

「気遣い」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「気遣い」の英訳

きづかい気遣い