気鋭だの英語

彼は新進気鋭のスターだと思っていました。例文帳に追加

I thought he was a rising star. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(古い血統などに取り入れられた)新しい血; [集合的にも用いて] (団体などの)新進気鋭の人(々).例文帳に追加

fresh [new] blood 発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

2009 年3月に開催された第8 回JFWでは、「SINMAI Creator's Project」により、世界の新進気鋭のデザイナーと我が国の匠の技とのマッチング機能も強化された。例文帳に追加

At the 8th JFW held in March 2009, the SINMAI Creator's project enhanced the matching function between the world's up-and-coming fashion designers and the skills of Japanese craftsman. - 経済産業省

大島渚、篠田正浩、吉田喜重といった気鋭の新人が松竹ヌーヴェルヴァーグとして活躍していた時代にあって、山田は地味な存在であった。例文帳に追加

At a time when up-and-coming directors such as Nagisa OSHIMA, Masahiro SHINODA and Yoshishige YOSHIDA were making a name as part of the Shochiku New Wave, Yamada remained low-key.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わがインタビューの晩にわたしが通された書斎は、才覚をあらわして財を築きはじめた気鋭の証券ブローカーの部屋としても適切なものだったろう。例文帳に追加

The drawing room into which I was ushered on the night of the interview would have formed very comfortable quarters for a thriving stockbroker who had made his competence and was now beginning to make his fortune.発音を聞く  - R. Landor『カール・マルクス Interview』

生まれついての美貌と品のある芸風で新進気鋭の若手として東京、大阪で人気を集め、1884年（明治17年）市川團十郎(9代目)の『助六』で揚巻役に抜擢され、以降團十郎や尾上菊五郎(5代目)の相手を務める。例文帳に追加

As he won popularity in Osaka and Tokyo with natural beauty and elegant style of performance, he was selected for the part of Agemaki in "Sukeroku" ("Sukeroku Yukari no Edozakura") when Danjuro ICHIKAWA (the ninth) played the leading character, and after that, he co-starred with Danjuro and with Kikugoro ONOE (the fifth) as female impersonator.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス