水分移行の英語

水分を含んだ具材を乾燥した２枚の外皮で包んだ菓子で、具材の水分が外皮に移行しないようにした菓子を提供する。例文帳に追加

To provide a confectionery in which wet ingredients are wrapped with two dried outer skins so that the moisture in the ingredients is not transferred to the outer skins. - 特許庁

合板基材１の水分が木質繊維板層５に移行するのを防湿層３により遮断し、床材Ａ表面から木質繊維板層５に水分が移行（浸入）するのも防湿性表面化粧層７により遮断する。例文帳に追加

The shift of moisture in the plywood base material 1 to the wood fiberboard layer 5 is intercepted by the moisture-proof layer 3, and the shift (infiltration) of moisture from the surface of the floor material A to the wood fiberboard layer 5 is intercepted by the moisture-proof surface decorative layer 7. - 特許庁

この親水性不織布４０の親水作用によって、親水性不織布４０への水分移行作用、移行された水分の保持作用が発揮されるため、従来ものに比して、再湿現象をより効果的に防止することができる。例文帳に追加

Owing to the hydrophilizing effect of the nonwoven fabric 40, water-migratory action to the nonwoven fabric 40 and migrated water-holding action are exerted, therefore this press felt can prevent rewetting phenomenon more effectively than conventional ones. - 特許庁

低水分系食品素材と高水分系食品素材の界面に、特定の含気泡チョコレートを被覆、塗布、載置または充填することにより、高水分系食品素材からの水分移行による低水分系食品素材の吸湿による食感変化を防止する。例文帳に追加

This method for producing the food includes coating, applying, placing or filling specific pneumatic bubble chocolate in a boundary surface of a low-moisture food material and a high-moisture food material so as to prevent a palate feeling change by moisture absorption of the low-moisture food material, caused by moisture transfer from the high-moisture food material. - 特許庁

水分８質量％以上の固形食品全体を覆う第１糖衣層が形成され、該第１糖衣層全体を覆う水分移行防止層が形成され、かつ、該水分移行防止層全体を覆う第２糖衣層が形成されていることを特徴とする糖衣固形食品。例文帳に追加

This sugar-coated solid food is characterized by that a first sugar-coating layer coating the whole solid food with a water content of ≥8 mass%, a water migration-proof layer coating the whole first sugar-coating layer, and a second sugar-coating layer coating the whole water migration-proof layer are formed. - 特許庁

冷蔵食品あるいは冷凍食品内の高水分部から低水分部への水分移行を抑制することで食品の商品価値を維持する。例文帳に追加

To provide chilled food or frozen food intended for maintaining commercial value of the food through suppressing moisture migration from a high moisture part to a low moisture part in the chilled food or the frozen food. - 特許庁

上記の水分移行を遅らせる機能が上記の素材に油脂を練り込むか、油ちょうして乾燥することにより付与されたものである。例文帳に追加

The function to delay the migration of water is imparted by kneading an oil and fat into the raw material or frying the material in an oil and drying the product. - 特許庁

ニップ加圧下において、湿紙Ｗからの水分は、再湿防止層４０の開口部４４を通過してロール表面側へ移行する。例文帳に追加

Under a nip-pressed state, water from wet paper W is transferred to the roll surface side through the opening 44 of the anti-rewetting layer 40. - 特許庁