水木しげるの英語

妖怪漫画家・水木しげるはこの妖怪と思われるものと遭遇したことがあると語っている。例文帳に追加

Shigeru MIZUKI, an artist of Yokai manga, commented that he had encountered one which was suspected to be this Yokai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした郷土の衰退を憂えた水木しげる氏他複数の地元出身者の協力により、当時の市長が英断し、市が、1992年に、商店街に水木しげる記念館を設立すると共に、妖怪ブロンズ80体を設置した。例文帳に追加

The cooperation of a number of locally born people such as Shigeru Mizuki (famous Japanese cartoon artist) who lamented the decline of their hometown allowed the mayor at the time to make an excellent decision. In 1992 the city opened the Shigeru Mizuki Museum in the shopping street and established 80 bronze yokai statues. - 経済産業省

水木しげるの『ゲゲゲの鬼太郎（墓場の鬼太郎）』の主人公、鬼太郎はこの幽霊の子供という設定になっている。例文帳に追加

Kitaro, a main character of "Ge Ge Ge no Kitaro (Kitaro in the Graveyard)" created by Shigeru MIZUKI, is set as a child of this ghost.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖怪漫画家として活躍する水木しげるの妖怪研究関連の著書の中にも創作妖怪があると指摘されている。例文帳に追加

It has been pointed out that there are creative yokai characters in yokai research-related books written by Shigeru MIZUKI, who is a successful yokai cartoon writer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから妖怪漫画家・水木しげるは、この姥ヶ火の正体は鳥だった可能性を示唆している。例文帳に追加

From this, Shigeru MIZUKI, a yokai (apparitions, spirits, ghosts, spooks and monsters) cartoonist, suggests that the real figure of this ubagabi was possibly a bird.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖怪漫画家・水木しげるによれば、逆さにされた柱からは木の葉の妖怪が出現する、もしくは柱自体が妖怪と化すともいう。例文帳に追加

Shigeru MUZUKI, yokai (ghosts, specters, spooks or spirits) cartoonist, suggests that yokai changing itself into leaf come out from the pillar or the pillar itself turns into yokai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖怪漫画家・水木しげるらは、「事触れの紙を振りかざし、ご神託と称してデマを流し、人々を混乱に陥れる妖怪」としている。例文帳に追加

According to some researchers including Shigeru MIZUKI, yokai cartoonist, 'Heiroku is a yokai which brandishes a Kotobure paper (a piece of paper with a handwritten message), claiming it an oracle, and spreads false rumors to confuse people.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妖怪漫画家・水木しげるの説によれば、古びた傘が温度と湿り気によってこの妖怪となり、踊りだすともいう。例文帳に追加

According to a yokai cartoonist named Shigeru MIZUKI, temperature and moisture affect an old karakasa by causing it to transmute into this yokai and dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス