水野 忠邦の英語

老中として改革を主導したのは忠成の同族の水野忠邦であった。例文帳に追加

And it was Tadakuni MIZUNO, who belonged to the same family as Tadaakira, that led the reforms as "roju."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水野忠邦失脚後の政局は土井利位、ついで阿部正弘が担うことになる。例文帳に追加

After Tadakuni MIZUNO lost his position, it was Toshitsura DOI, and then Masahiro ABE, who shouldered politics of the Edo bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反対派は土井利位を盟主に担いで上知令撤回と、水野忠邦の老中免職に動き出し、水野忠邦の主だった腹心達（町奉行鳥居耀蔵、勘定奉行榊原忠職）らも土井派に寝返り、鳥居に至っては忠邦の機密資料を残らず土井に流すという徹底ぶりであった。例文帳に追加

The opponents, appointing Toshitsura DOI as their leader, began to conspire revocation of Agechi-rei and dismissal of Tadakuni MIZUNO from Roju, and even Tadakuni's most trusted retainers (machi-bugyo (town magistrate) Yozo TORII and kanjo bugyo (commissioner of finance) Tadamoto SAKAKIBARA) revolted to DOI's side; TORII was so resolute that he passed all of Tadakuni's confidential materials to DOI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、水野忠邦の天保の改革で、「将軍家の大奥の内情を書いた」と言いがかりをつけられ、38編までで終わった。例文帳に追加

However, Tadakuni MIZUNO carried out Tenpo Reforms and he accused them falsely, saying 'these books revealed the real situation of O-oku (the inner halls of Edo-jo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside) in the Shogun family,' so the publishing ended with the 38th book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、家斉が死去し、老中水野忠邦の命でお美代の方は溶姫のもとへ預けられることになったためこの計画は失敗に終わった。例文帳に追加

However, this plan ended in failure because Ienari died and Miyo was sent to Yohime to be taken care of, by the order of Tadakuni MIZUNO, roju (member of shogun's council of elders).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠成死後、老中首座となったが、このころから閣内は康任派と水野忠邦派の抗争が激化する。例文帳に追加

After Tadaakira's death, Yasuto became the head of Roju, but by this time, internal factional strife had intensified between Tadakuni MIZUNO and him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また老中首座の水野忠邦を重用し、家斉派を粛清して天保の改革を行なわせた。例文帳に追加

He also gave an important position to the head of Roju (Senior Councilor of the shogunate) Tadakuni MIZUNO to let him purge the Ienari group for promoting Tempo Reforms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保5年（1834年）に忠成が死去すると、寺社奉行・京都所司代から老中となった水野忠邦がその後任となる。例文帳に追加

When Tadanari died in 1834, Tadakuni MIZUNO, who had joined the Roju after serving as jisha-bugyo (the magistrate of temples and shrines) and Kyoto shoshidai (the Kyoto deputy), succeeded him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス