永禄3年（1560年）には正二位となったが、しかしまもなく勅勘を被り、永禄8年（1565年）に従二位に落とされ、さらに永禄11年（1568年）には解官された。例文帳に追加

In 1560, he was conferred Shonii (Senior Second Rank), but soon thereafter punished by Imperial ordinance, and demoted to Junii (Junior Second Rank) in 1565 and, furthermore, dismissed in 1568.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）に上総介に任官された。例文帳に追加

In 1560, he was assigned to the post of Kazusanosuke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）1月21日-修理大夫に転任。例文帳に追加

On January 21, 1560 he was appointed as Shuri no daibu (Master of the Office of Palace Repairs).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）8歳で従三位に叙せられる。例文帳に追加

In 1560, he was awarded Jusanmi (Junior Third Rank) at the age of eight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中納言を経て、永禄3年（1560年）に大納言となる。例文帳に追加

He served the position of Chunagon, and became the dainagon in 1560.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）正月、尾張国阿久居城で誕生。例文帳に追加

Sadakatsu MATSUDAIRA was born in February, 1560 in Agui-jo Castle in Owari Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）、三河国に遷任する。例文帳に追加

Yoshimoto was transferred from Kyoto to Mikawa Province in 1560.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）2月4日、弾正少弼に転任。例文帳に追加

On March 10, 1560 he was transferred to the post of Danjo Shohitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）にその尼子晴久が死去する。例文帳に追加

Haruhisa AMAGO died in 1560.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永世禄は明治2年（1869年）に3次にわたって支給されている。例文帳に追加

Eiseiroku were issued three times in 1869発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄14年（1701年）12月12日に赦免され、宝永3年（1706年）に51歳で没した。例文帳に追加

He was pardoned on January 9, 1702, and died in 1706 at the age of 51.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支給期間によって永世禄、終身禄および年限禄の3種に分類される。例文帳に追加

Depending on its benefit period, it is classified into three types including a permanent premium, a lifetime premium and a limited period premium.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗養（そうよう、大永6年（1526年）-永禄6年11月18日(旧暦)（1563年12月3日））は、戦国時代(日本)の連歌師。例文帳に追加

Soyo (1526 - December 13, 1563) was a renga poet (linked-verse poet) in the Sengoku period (period of warring states).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）には興福寺を破って大和一国を統一する。例文帳に追加

In 1560 he defeated Kofuku-ji Temple and unified Yamato Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄12年（1569年）3月28日、『言継卿記』に山城守の記事あり。例文帳に追加

On April 24, 1569 he became governor of Yamashiro Province according to "Tokitsugukyo-ki" (The Diary of Tokitsugu YAMASHINA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1560年（永禄3年）2月15日、従四位下に昇叙し、陸奥守に遷任。例文帳に追加

On February 15, 1560 he was promoted to the rank of Junior Fourth, Lower Grade and was transferred to the office of Mutsu no Kami (Governor of Mutsu Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、将軍に就けたのは永禄11年2月8日_(旧暦)（1568年3月16日）。例文帳に追加

As a result, it was on March 16, 1568 that Yoshihide became Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）、大義名分を得た景虎は関東へ出陣。例文帳に追加

In 1590, gaining a legitimate reason, Kagetora led his forces to Kanto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）「桶狭間の戦い」に勝利した織田信長の臣下となる。例文帳に追加

Nobumoto became the vassal of Nobunaga ODA, who won in the Battle of Okehazama in 1560.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慈山（じさん、寛永14年（1637年）-元禄3年7月3日(旧暦)（1690年8月7日）は、江戸時代前期の学僧。例文帳に追加

Jisan (1637-August 7, 1690) was a scholar monk during the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』には嘉禄元年（1225年）12月20日から文永3年（1266年）3月6日まで記載がある。例文帳に追加

Records on Yukiyoshi can be found in the "Azuma Kagami" between the dates of January 26, 1226 (December 20, 1225 in old lunar calendar) and April 19, 1266.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕尊（けんそん、永禄7年1月22日(旧暦)（1564年3月5日）-文禄4年3月3日(旧暦)（1595年4月12日））は、興正寺第17世門主。例文帳に追加

Kenson (March 5, 1564 - April 12, 1595) was the 17th head priest of Kosho-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄9年3月8日に86歳の高齢で没した（『言継卿記』）。例文帳に追加

She died on April 8, 1566, at the age of 86, which was considerably old ("Tokitsugu Kyoki" (The Dairy of Tokitsugu YAMASHINA)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治(日本)3年（1557年）、従二位に叙位し、永禄2年（1559年）には権中納言に任官する。例文帳に追加

In 1557, Masaharu was conferred Junii (Junior Second Rank) that was followed by an appointment to Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) in 1559.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治(日本)4年（1558年）元服、正五位下に叙され、永禄3年（1560年）には従三位に進んだ。例文帳に追加

In 1558, Tadamoto celebrated his attainment of manhood and got the rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), then in 1560, he was promoted to Jusanmi (Junior Third Rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永3年（1523年）正三位権中納言、享禄元年（1528年）権大納言となる。例文帳に追加

He became Shosanmi Gon Chunagon (Senior Third Rank provisional vice-councilor of state) in 1523 and Gon Dainagon in 1528.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅海（ぜんかい、元禄4年（1691年）-安永3年（1774年））は、江戸時代中期の曹洞宗の僧。例文帳に追加

Zenkai (1691 - 1774) was a Buddhist priest of the Sotoshu sect of Zen Buddhism in the middle of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井宗信（まついむねのぶ、生年不詳-永禄3年5月19日(旧暦)（1560年6月12日））は遠江国の国人。例文帳に追加

Munenobu MATSUI (date of birth unknown - June 22, 1560) was a Kokujin (local ruling family) who lived in Totoumi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年・元亀元年（1570年）2月の段階以降では、左衛門佐を称す。例文帳に追加

As of February, 1570 and after, he used the title of Saemon no suke (assistant captain of the Left Division of Outer Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌永禄11年、道安は仏頭の修繕をはじめ、元亀3年（1572年）に終えている。例文帳に追加

In 1568, Doan started repairing the head of the Great Buddha and finished in 1572.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）3月、越中に出陣し、神保長職を破って椎名康胤を援けた。例文帳に追加

In April 1560, Kagetora departed for the front in Ecchu Province, and helped Yasutane SHIINA by defeating Nagamoto JINBO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見宮邦輔親王（ふしみのみやくにすけしんのう、永正10年3月20日（1513年4月25日）-永禄6年3月26日（1563年4月18日））は、戦国時代の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Fushiminomiya Kunisuke (April 25, 1513 - April 18, 1563) was an Imperial family member during the Sengoku period (period of warring states).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺実益（さいおんじさねます、永禄3年（1560年）-寛永9年3月12日(旧暦)（1632年5月1日））は、安土桃山時代から江戸時代前期の公卿。例文帳に追加

Sanemasu SAIONJI (1560-May 1, 1632) was Kugyo (top court official) who lived from the Azuchi-Momoyama period to the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平定勝（まつだいらさだかつ、1560年（永禄3年）-1624年5月1日（寛永元年3月14日(旧暦)））は、戦国時代(日本)の武将、江戸時代初期の大名。例文帳に追加

Sadakatsu MATSUDAIRA (1560 - May 1, 1624) was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku Period (Period of Warring States) and a daimyo (Japanese territorial lord) in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄年間の兵乱により社殿等失われたが、寛政3年には旧に復した。例文帳に追加

The main building and others of the shrine were destroyed by the battles during the Eiroku era, but in 1791 it was rebuilt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）、浅井久政の嫡男・浅井長政が六角家に対して反抗を開始する。例文帳に追加

In 1560 Hisamasa AZAI's heir Nagamasa AZAI launched a rebellion against the Rokkaku family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張国統一を果たした翌・永禄3年（1560年）5月、今川義元が尾張国へ侵攻。例文帳に追加

On June the following year, 1560, after he unified Owari Province, Yoshimoto IMAGAWA invaded Owari Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）12月3日、黒田孝高の嫡男として播磨国姫路城に生まれる。例文帳に追加

He was born on December 31, 1568, at the Himeji-jo Castle in Harima Province, as the legitimate son of Yoshitaka KURODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）の駿河国の今川氏との桶狭間の戦いなどにも参加した。例文帳に追加

He also fought in the 1560 Battle of Okehazama in Suruga Province against the Imagawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）5月、桶狭間の戦いで今川方の田宮左近を討ち取る。例文帳に追加

In June 1560, he defeated Sakon TAMIYA, an ally of the Imagawa clan, in the Battle of Okehazama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが永禄3年（1560年）には安見を守護代に戻して長慶と再び対立する。例文帳に追加

However, in 1560, Takamasa restored Yasumi to the position of Shugodai (deputy military governor) and once again antagonized Nagayoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄12年（1569年）3月、信長の仲介により第15代将軍・足利義昭の妹を娶る。例文帳に追加

In March 1569, through the mediation of Nobunaga, he married the younger sister of the 15th Shogun, Yoshiaki ASHIKAGA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）7月18日、従五位下、左近衛少将に叙任された。例文帳に追加

On August 19, 1560, he was awarded with Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and appointed to sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄4年（1561年）3月、景虎は小田原城を包囲するが、守りが堅く攻めあぐねた。例文帳に追加

In March of 1561, Kagetora sieged Odawara-jo Castle, but was unable to mount a successful offensive, because the defense was tight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス