求人広告募集の英語

大都市近郊では吊り広告など電車内の広告（特に私鉄系のタクシー会社）やラジオCMで求人を募集している会社がある。例文帳に追加

In the suburbs of metropolitan areas, there are some taxi companies that post available job positions on advertisements hung in trains (this is mainly performed by taxi companies belonging to a private railway group) and commercials on the radio.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中央情報処理装置１２は、求人広告媒体情報を人員募集者側端末１４に提供すると共に、人員募集者からの求人広告媒体提供者への問い合わせ情報及びこの問い合わせ情報に対する求人広告媒体提供者からの回答情報を人員募集者を求人広告媒体提供者に秘匿しつつ管理する。例文帳に追加

This central information processor 12 provides job offer advertising medium information for the staff hirer terminal 14 and manages inquiry information from the staff hirer to the job offer advertising medium provider and response information to this inquiry information from the job offer advertising medium provider while concealing the staff hirer from the medium provider. - 特許庁

求人広告掲載取次システム１０は、人員募集者側端末１４及び求人広告媒体提供者側端末１６とインターネット２０を介して接続される中央情報処理装置１２を備えている。例文帳に追加

A job offer advertisement placing agency system 10 is provided with a central information processor 12 which is connected to a staff hirer side terminal 14 and a job offer advertising medium provider side terminal 16 via the Internet 20. - 特許庁

求人広告掲載の依頼手続を簡素化するのみならず、人員募集者が必要な事項を求人広告媒体提供者に確実に確認することができると共に掲載後の情報の管理を可能とする。例文帳に追加

To simplify request procedures of placing a job offer advertisement to enable a job offer advertising medium provider to surely confirm items which a staff hirer requires, and to manage information after publication. - 特許庁

また、中央情報処理装置１２は、人員募集者からの広告掲載の申込情報を受信して求人広告媒体提供者に提供すると共に、この申込情報の受信に連動して人員募集者毎に掲載日等を記録する掲載情報ファイルを自動的に作成する。例文帳に追加

The central information processor 12 receives application information for placing job offer advertisement from the staff hirer to provide it for the job offer advertising medium provider and automatically generates a publication information file, where the publication day, etc., will be recorded for each staff hirer, in accordance with the reception of this application information. - 特許庁

正社員やアルバイトなどの従業員を企業が募集する際に適用されるネット求人システムにおいて、求人広告を掲載するときの合理性を高める。例文帳に追加

To raise the rationality in carrying a situation-vacant advertisement in an online recruiting system applied when a film recruits regular employees, part-time workers and so on. - 特許庁

労働市場テストの問題点は、国内での広告募集を一定期間実施する必要があるため、産業界が求める求人ニーズと大きな時期的なギャップが生じてしまうということである。例文帳に追加

The problem with labor market tests is that because they are necessary to regularly carry out recruitment domestically a large time gap occurs with the personnel needs of industry. - 経済産業省