池ノ辺の英語

周辺環境に左右されることなく、液体（例えば、燃料電池の液体燃料として使用するメタノール）の残量の検出精度を向上できるようにする。例文帳に追加

To improve the detection accuracy of residues of liquid (for instance, methanol used as liquid fuel for a fuel cell) without being affected by an ambient environment. - 特許庁

本発明の燃料電池は、アノード，カソードの少なくとも一方が固体高分子電解質膜に埋め込まれた構造を有し、電極周辺の電解質厚みが電極間の電極厚みとアノード厚みとカソード厚みの和よりも大きいことを特徴とする。例文帳に追加

The fuel cell is configured such that at least one of an anode and a cathode is embedded in a solid polymer electrolyte membrane, and the thickness of an electrolyte in the periphery of the electrode is larger than the sum of the thickness of the electrode between electrodes, the thickness of the anode and the thickness of the cathode. - 特許庁

ところが、生活のために絵を売っていたことが幕府で問題視されたとの風聞が立ち（一説には藩内の反崋山派による策動とされている）、藩に迷惑が及ぶことを恐れた崋山は「不忠不孝渡辺登」の絶筆の書を遺して、池ノ原屋敷の納屋にて切腹した。例文帳に追加

However, the rumor emerged that the shogunate viewed the sale of Kazan's works to support his life as a problem (one theory says this was a scheme attempted by an anti-Kazan group in the Tahara Domain), and since Kazan was afraid it would damage the domain, he killed himself by seppuku in the barn of the Ikenohara residence, having left the farewell words 'Fuchu Fuko Watanabe Nobori' (Disloyal, Unfilial, Watanabe Nobori).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燃料電池のように複数の配管がある装置においては音データに基づき筐体内の可燃性ガス漏洩を検知する場合、単純に音データのみを用いた処理では、ノイズの影響や周辺機器の動作音や空気系のガス流路からのガス漏洩等と区別が困難である。例文帳に追加

To solve the following problems: distinction between noise or working sound of peripheral apparatuses and gas leakage from an air system gas passage is difficult in the treatment using only simple sound data when leak of flammable gas in a casing is detected based on sound data in a device having many pieces of piping such as a fuel cell. - 特許庁

有害物質捕捉体７を燃料流路５に充填することにより、メタノールの転化により発生するギ酸やホルムアルデヒドなどの有害物質と接触させることにより捕捉し、これら有害物質の燃料電池周辺環境への放出を抑制する。例文帳に追加

A toxic substance capturing body 7 is filled in a fuel passage 5, and is then made to contact and capture toxic substances such as formic acid or formic aldehyde generated by the conversion of methanol, thereby suppressing the release of these toxic substances into the surrounding environment of the fuel cell. - 特許庁

金属化合物からなる電解質層、アノード電極およびカソード電極の少なくとも何れかの周縁部に可撓性のフレームを設け、前記電解質層、アノード電極およびカソード電極のうち、前記フレームの一部と積層される辺に面取りが施された固体電解質形燃料電池とする。例文帳に追加

In the solid electrolyte fuel cell, a flexible frame is provided on the periphery of at least any one of an electrolyte layer composed of a metal compound, an anode electrode or a cathode electrode, and the side of the electrolyte layer, the anode electrode or the cathode electrode laminated on a part of the frame is beveled. - 特許庁