池之戸の英語

錦袋円は、江戸上野の不忍池のほとり（今の池之端仲町）に構えられた店舗でも売られた。例文帳に追加

Ryoo also sold Kintaien at a store which constructed near Shinobazu Pond in Ueno, Edo (present-day, Ikenohatanaka-cho).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、『江戸名所図会』にも「池之端錦袋円店舗の景」が描かれている。例文帳に追加

Furthermore, in the "Edo Meisho Zue" (the topography which consists of 20 books in 7 series on the Edo period, written from 1834 to 1836), an artist illustrated a picture of the "landscape of Kintaien store of Ikenohata."発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両者を区別するために便宜上、江戸千家を「江戸千家（池之端）」、江戸千家宗家蓮華庵を「江戸千家（弥生町）」と呼ぶこともある。例文帳に追加

In order to distinguish between the two, and for the sake of convenience, Edosenke is called Edosenke (Ikenohata) and Edosenke Soke Renge-an is called Edosenke (Yayoi-cho).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家元は台東区池之端にあり、同門組織として不白会、関連機関の江戸千家茶の湯研究所がある。例文帳に追加

The headquarters are in Ikenohata, Taito Ward; its fellow organization is the Fuhaku Association, and a related institution is the Edosenke Chanoyu (tea ceremony) Research Association.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の初めに7代蓮々斎が再び東京に出て池之端に茶家を再興し、江戸千家の中興と称せられる。例文帳に追加

At the beginning of the Meiji period, the seventh master of the Renge-an again returned to Tokyo and restored the chado in Ikenohata, and he was known as the restorer of Edosenke.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス