池史の英語

松浦玲『検証・龍馬伝説』（論創社、2001年）・池田敬正「司馬遼太郎「竜馬がゆく」をめぐって」（『歴史評論』317、1976年）・絲屋寿雄「竜馬の虚像・実像-司馬遼太郎「竜馬がゆく」によせて-」（『歴史評論』317、1976年）などが参考になる。例文帳に追加

Refer to "Verification: The Legend of Ryoma" by Rei MATSUURA (Ronsosha, 2001), "Ryotaro SHIBA's "Ryoma ga Yuku" by Takamasa IKEDA ("Rekishi Hyoron" (History Review) 317, 1976), and "Ryoma's Persona and the Real Nature - Ryotaro SHIBA's "Ryoma ga Yuku" - by Hisao ITOYA (Rekishi Hyoron" (History Review 317, 1976)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「2百5,6十種の伝本を調査した」とする池田亀鑑は「発達史的観点」から源氏物語系図を以下の3つに分けた。例文帳に追加

Kikan IKEDA, who 'investigated 250 to 260 kinds of existing manuscripts,' classified genealogies of The Tale of Genji into the following three groups 'in terms of development.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西芳寺庭園（特別名勝・史跡）-夢窓疎石の作庭で、上段の枯山水と、下段の池泉回遊式庭園の2つから成っていた。例文帳に追加

Saiho-ji Temple Garden (Special Place of Scenic Beauty, Special Historic Site): Created by Muso Soseki and comprised of the upper dry landscape garden and the lower pond-centered garden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、龍馬の伝記を書いた歴史家としては、平尾道雄・池田敬正・飛鳥井雅道などが代表的。例文帳に追加

The representatives of historians who wrote the biography of Ryoma are Michio HIRAO, Takamasa IKEDA, and Masamichi ASUKAI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池波正太郎がこれを小説化したため人口に膾炙している説であるが、『三王外記』そのものの史料価値が現在では疑われている。例文帳に追加

This became widely known due to Shotaro IKENAMI's novel based on the story, but currently the value of "Sanno Gaiki" itself as a historical material is questionable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら諸本が佐藤進一・池内義資編『中世法制史料集』第１巻で具に対校されている。例文帳に追加

Those transcription and published books were compared in Volume 1 of "A Collection of the Historical Material on the History of Law System in Medieval Ages" compiled by Shinichi SATO and Yoshisuke IKEUCHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同藩では、溜池普請、洪水被害を受けた村々への救済が藩札によって行われたことが史料に記されている。例文帳に追加

Historical data states that the domain used han bills for the construction of irrigation ponds and for saving villages that suffered from floods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多胡碑（たごひ）は、群馬県多野郡吉井町池字御門にある古碑であり、国の特別史跡に指定されている。例文帳に追加

Tago hi is an ancient stone monument in Aza Gomon, Ike, Yoshii Town, Tano County, Gunma Prefecture and designated as a special national historic site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス