シールによる千社札の普及が、古くからある千社札の伝統や決まりを乱していると批判の対象になっている。例文帳に追加

Prevalence of sticker type senjafuda has become a focus of criticism that it is violating the traditions and rules governing senjafuda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間違った札を取った場合（お手つき）には何らかの罰則が行われるが、源平のようにしっかりとした決まりごとはない。例文帳に追加

The tori-te who touches the wrong tori-fuda (not matching the yomi-fuda) is called 'otetsuki' and pays some penalty, however, unlike 'Genpei Gassen,' the penalty is not strict.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決まり字（きまりじ）とは、百人一首で札の取り合いをする際に、そこまで読まれればその札だと確定できるという部分のことを指す。例文帳に追加

Kimariji is a term used for Hyakunin Isshu play cards (a game based on a famous poetry anthology, One Hundred Poems by One Hundred Poets); when a card of the first half of a poem is read out, players compete to take a matching card of the last half, and Kimariji means the first several letters of poems with which players can be sure which card to take.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス