決定づけるの英語

この記述から、銅鏡は邪馬台国の所在地を決定づける手掛かりになるのではないかと期待されている。例文帳に追加

It is expected that bronze mirror will be the clue to determine the location of Yamataikoku Kingdom with this description.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済指標の値そのものに対する予想の正確さが損益を決定づける収益機会を提供する。例文帳に追加

To provide an earning chance in which the accuracy of prediction for a value of an economic barometer itself determines a profit and loss. - 特許庁

しかる後、第２の平面π１を決定づける平面方程式と三次元データとの交点から、前記三次元データの断面データを取得する。例文帳に追加

The cross-sectional data of the three-dimensional data are acquired thereafter, based on the intersection of a plane equation that determines the second plane π1 with the three-dimensional data. - 特許庁

前述のとおり、サービス産業にとってIT 投資は企業の競争力を決定づける重要な要素の一つとなっている。例文帳に追加

As described above, IT investment is one of the major factors that determine a company’s competitive strength in service sector. - 経済産業省

この原因というのは、その他の問題についての意向を決定づける原因と同じくらい、数多くあるのです。例文帳に追加

and which are as numerous as those which determine their wishes on any other subject.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

精進料理の影響により、大豆加工の技術や野菜料理の技法が大きく発達し、のちの日本料理の方向性を決定づけることになった。例文帳に追加

Affected by shojin-ryori dishes, the technique to process soybeans and to cook vegetables developed greatly, determining the direction of later progress in nihon-ryori dishes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この作品は神泉様式を決定づける戦後初期の傑作であり、また、この頃の作品から神泉の代名詞とも言える繊細な地塗りの効果が現れ始めた。例文帳に追加

However, it was his first post-war masterpiece that established the Shinsen style, and from this work on, application of a delicate undercoat started to become famous and became synonymous with him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀に保食神を斬り殺す話が存在する為、一般には男神と考えられているものの、記紀の中では性別を決定づけるような描写はない。例文帳に追加

Based on the story that Tsukuyomi killed Ukemochi no kami (the god of whole grain) with a sword in "Nihon Shoki," this god is generally considered to be male; however, there is no description in "Kojiki" or "Nihon Shoki" that determines the gender of this god.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス