小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 沙汰の英語・英訳 
意味例文 (526件)類語 

沙汰の英語

さた
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 affair; notice; order

研究社 新和英中辞典での「沙汰」の英訳

さた 沙汰

〈指令〉 instructions; orders

〈通知〉 a notice; news

〈事柄〉 an affair

追ってさたあるまで待つ

wait for further instructions 《from》

さたの限りである

be absurd

be outrageous

be (an act of) sheer madness.

正気のさたではない. He cannot be in his right mind.
旅行どころのさたではない. Traveling is out of the question.
先方から何のさたもない. I have heard nothing from him.

沙汰無し

さたなしである

〈消息がない〉 hear nothing from somebody

〈取り立てて咎められない〉 be not blamed in any way 《for what one did》; 【形式ばった表現】 incur no blame whatever 《for one's error》

沙汰止み

さた止みになる

be dropped

be shelved

その企画も資金不足で結局さた止みになってしまった. After all, the plans had to be abandoned [shelved] for want of money.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「沙汰」を含む例文一覧

該当件数 : 526件



例文

御沙汰例文帳に追加

an Imperial message発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ご無沙汰?例文帳に追加

Long silence? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

裁判沙汰例文帳に追加

litigation発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

裁判沙汰例文帳に追加

a lawsuit - 斎藤和英大辞典

沙汰の限り例文帳に追加

absurd発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

裁判沙汰例文帳に追加

an action at law - 斎藤和英大辞典

例文

御無沙汰する例文帳に追加

to neglect to call発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「沙汰」の英訳

沙汰

読み方：さた

(1)

文法情報（名詞、サ変名詞、他動詞）
対訳 affair; state; incident; issue; matter

(2)

文法情報（名詞、サ変名詞、他動詞）
対訳 verdict; sentence

(3)

文法情報（名詞、サ変名詞、他動詞）
対訳 directions; orders; command; instructions

(4)

文法情報（名詞、サ変名詞、他動詞）
対訳 notice; information; communication; news; message; tidings; update


出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「沙汰」の英訳

沙汰

affair; notice; order

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「沙汰」の英訳

沙汰

読み方 サタ

disposition

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「沙汰」の英訳

沙汰

日本人苗字
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
さたSataSataSataSata
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「沙汰」の英訳

沙汰

読み方意味・英語表記
沙汰さた

（姓） Sata

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「沙汰」の英訳

沙汰

読み方 さた

名詞

1

（＝官府などの指令）orders


用例
御沙汰
an Imperial message
彼には畏きあたりより有難き御沙汰ありしやに承る
A gracious message was sent to him from high places, we understand.
大将には種々有難き御沙汰が有った
Honours were showered upon the general
彼には叙勲の御沙汰が有った
A decoration was conferred upon him.
追って昇級の御沙汰があるだろう
You will be promoted in due course.
彼は特別の御沙汰に依て謁見仰せ付けられた
He was received in audience by special favour.
追って沙汰をするまで品物を売らずにおけ
Hold the goods subject to further instructions.
地獄の沙汰も金次第
“Money opens all doors.”【イディオム・格言的】

2

（＝知らせ）notice; warning:（=する） to give （one） notice; to give （one） warning; to notify


用例
追ってなに分の沙汰をする
You shall hear from me in due course.
追って沙汰をするまで待て
Wait till further notice.
こちらから沙汰をするまで来ることはない
You need not come till I give you notice.
沙汰のあり次第に出発する
I shall depart as soon as I have notice.
何の沙汰も無く視学官に来られた
We had the inspector come without notice―without previous warning.
国の方から何の沙汰も無い
I have not heard from home.
遠からず何とか沙汰があるだろう
I shall hear from him before long.
早速御沙汰があることと思っていました
I expected to hear from you without delay.

3

（＝取沙汰、噂）a rumour; a report:（=する） to rumour; to report


用例
世間にはいろいろの沙汰がある
Various rumours are current
Various reports are circulated.
そのことからとかくの沙汰になった
The circumstance gave rise to various rumours.
そのことが世間の沙汰になっている
It is the talk of the town.

4

（＝事、事件、処置）a thing; an affair; a case; a proceeding


用例
あれはまじめの沙汰ではない
He can not be in his right mind―in his senses.
この計画はまじめの沙汰とは思われぬ
The scheme can not have originated with a man in his right mind.
狂気の沙汰だ
He must be out of his mind―out of his senses.
これは専横な沙汰だ
This is a high-handed proceeding.
この処置は人外の沙汰だ
The measure is inhuman―an offence against humanity―an outrage on humanity.
腕力沙汰になる
to come to blows―fall to blows
論判から腕力沙汰になった
From words they came to blows
They proceeded from words to blows.
裁判沙汰
a lawsuit
an action at law
間男沙汰
an adultery affair
a case of adultery
盗難沙汰
a case of burglary
a case of robbery
彼の英語は完全どころの沙汰ではない
His English is far from perfect―anything but perfect.
結婚どころの沙汰ではない
I can not think of marrying―Marriage is not to be thought of―out of the question.
（何だと、辞職する）それどころの沙汰ではない
You must not think of doing such a thing―Resignation is not to be thought of―out of the question.
沙汰止みになった
The matter was dropped
The project was abandoned.
僕の洋行は沙汰止みになった
My plan of going abroad has been abandoned.
沙汰の限り
absurd
あんな者を校長にするとは沙汰の限りだ
It is absurd―preposterous―monstrous―outrageous―atrocious―that such a man should be made principal.
出典元索引用語索引ランキング

「沙汰」を含む例文一覧

該当件数 : 526件



例文

腕沙汰に及ぶ例文帳に追加

to resort to force発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

腕沙汰に及ぶ例文帳に追加

to resort to force―come to blows発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

他にも裁判沙汰が?例文帳に追加

Another lawsuit? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ご無沙汰。元気？例文帳に追加

It's been a while. How are you? - Tatoeba例文

沙汰止みになった例文帳に追加

The matter was dropped - 斎藤和英大辞典

沙汰止みになった例文帳に追加

The project was abandoned. - 斎藤和英大辞典

色恋沙汰をなす例文帳に追加

have a love affair with発音を聞く  - 日本語WordNet

例文

暴力沙汰は無く例文帳に追加

There was no violence. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「沙汰」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (526件)類語 
和英辞書の「沙汰」の用語索引

沙汰のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「沙汰」のお隣キーワード

沙汐里

沙江

沙江加

沙江子

沙江香

沙池

沙汰

沙汰する

沙汰のほか

沙汰の外

沙汰の限り

沙汰所

沙汰止み

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS