沙由の英語

｢多沙鬼獲居｣の｢多沙鬼｣は、『日本書紀』神功皇后50年5月の条に見える｢多沙城｣に由来する名と推定される。例文帳に追加

It is conjectured that '多沙鬼' in '多沙鬼獲居' was derived from '多沙城' in the article dated June 250 of "Nihonshoki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

理由は利久に実子がなく、病弱のため「武者道少御無沙汰」の状態にあったからだという（村井重頼覚書）。例文帳に追加

It is said that the reason was that Toshihisa had no child of his own, and that because he had a sickly constitution, he was in the situation that "it is rather a long time since he served as a musha (warrior) last" (Memoranda of Shigeyori MURAI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沙棘由来でタンパク質非酵素的糖化抑制活性を示す物質を有効成分として含有するタンパク質非酵素的糖化抑制剤。例文帳に追加

This protein nonenzymatic saccharification inhibitor comprises a substance as an active ingredient, which substance is derived from Hippophae rhamnoides and exhibits inhibitory activity against protein nonenzymatic saccharification. - 特許庁

『吾妻鏡』1254年（建長6年）5月1日条の「人質の事（人間を質入すること）沙汰有り。・・・凡そ御制以後質人の事は、一向停止すべきの由と。此の如く申し沙汰すべきの旨、相州より問注所に仰せらると。勧湛・實綱・寂阿奉行たり」などはその例である。例文帳に追加

For example, according to the entry from "Azuma Kagami" dated May 1, 1254, 'There is an announcement about taking hostages. … Taking hostages must be prohibited. This announcement has been sent from Soshu to Monchujo. 勧湛・實綱・寂阿奉行たり'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永3年（1266年）6月、連署時宗邸で執権政村・実時・泰盛による「深秘の沙汰」が行われ、謀反を理由に将軍宗尊親王の帰洛が定められた。例文帳に追加

In July to August 1266, Regent Masamura, Sanetoki and Yasumori held 'shinpi no sata' (a secret meeting) at the house of Tokimune, who was rensho (assistant to the regent), to decide to return Shogun Imperial Prince Munetaka to Kyoto for conspiracy of rebellion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沙棘由来でタンパク質非酵素的糖化抑制活性、アルドース還元酵素阻害活性及びフリーラジカル消去活性を示す新規なフラボノイド配糖体及びその用途を提供する。例文帳に追加

To obtain a new flavonoid glycoside which is derived from Hippophae rhamnoides and exhibits inhibitory activity against protein nonenzymatic saccharification, inhibitory activity against aldose reductase and free radical scavenging activity and to provide a use thereof. - 特許庁

文献の記録は少ないが、寛政12年（1800年）の玉置山別当高牟婁院宛沙汰書には「玉置山は熊野三山の奥の院で格別の由緒があり」と書かれており、熊野本宮（現・和歌山県田辺市）に玉置神社の遥拝所があったという。例文帳に追加

There are not many written records about the shrine, but the imperial words documents of 1800 to Tamakiyama betto, Takamuro-in Shrine, says 'Tamaki-yama is the sacred place called Oku-no-in of Kumano Sanzan (Kumano three shrines) and has a special history' and it is said that there was a place to pray called Yohaisho in Kumano-hongu Shrine (Tanabe City, Wakayama Prefecture), where people can pray to Tamaki-jinja Shrine from the distance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス