河伴の英語

後白河法皇は西国へ伴おうとする平氏から身を隠し、比叡山に登った。例文帳に追加

Monk-Emperor Go-Shirakawa went to Mt. Hiei, hiding from the Heishi clan who tried to take him with them to the West.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、9月には早くも上総守に転出し、大伴駿河麻呂が越前守となっている。例文帳に追加

However, he was sent to Kazusa area as Kazusa no kami (Governor of Kazusa Province) as early as in September, so OTOMO no Surugamaro became Echizen no kuni no kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大伴駿河麻呂と坂上郎女との贈答に、二嬢との婚約を暗示する節がある。例文帳に追加

There was a verse in a poem exchanged between OTOMO no Surugamaro and Sakanoue no Iratsume that implied the engagement of Surugamaro and Otoiratsume.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに伴い宇治川（巨椋池）に堤防を築き、河川改修を行った。例文帳に追加

In conjunction with the construction of Fushimi-jo Castle, Hideyoshi built dikes along the Uji-gawa River (Ogura-ike Pond) to improve the river.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『伴大納言絵詞』や『源氏物語絵巻』と同様に、後白河法皇が関与した、という説もある。例文帳に追加

However, it is also said that Cloistered Emperor Goshirakawa was involved in the making of it as well as "Ban Dainagon Ekotoba" and "Genji Monogatari Emaki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀5年（774年）には按察使大伴駿河麻呂が蝦狄征討を命じられた。例文帳に追加

In 774, OTOMO no Surugamaro, a provincial inspector (azechi), was ordered to go on an expedition to subdue the Emishi/Ezo (northerners and northeasterners).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀5年（774年）紀広純、大伴駿河麻呂派遣、に侵攻した蝦夷を征討（～宝亀6年）。例文帳に追加

In 774 and 775, KI no Hirozumi and OTOMO no Surugamaro went on an expedition to defeat Emishi/Ezo troops that had invaded Momonou-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、三河でも奥州でも家格の高さに武力が伴わず、家運は低迷。例文帳に追加

However, the high family status was not conjoined with the military power in both the Mikawa and the Oshu clans, and their family fortunes were dull.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス