最初の治療（第一選択療法）が有効でない、または効き目がなくなった場合に行う治療。例文帳に追加

treatment that is given when initial treatment (first-line therapy) doesn’t work, or stops working.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

治療法のない病気がまだたくさんある.例文帳に追加

For many diseases there is still no cure.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

心筋梗塞治療用組成物(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの)例文帳に追加

A composition for treatment of cardiac infarction (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)発音を聞く  - 特許庁

癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。例文帳に追加

We have yet to discover an effective remedy for cancer. - Tatoeba例文

癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。例文帳に追加

We have yet to discover an effective remedy for cancer.発音を聞く  - Tanaka Corpus

癌の効果的な治療法はまだ見つかっていない例文帳に追加

An effective cure for cancer has not yet been found. - Eゲイト英和辞典

歯内治療学分野に関し、特に、根管治療の間に使われる方法および装置の改良に関する。例文帳に追加

To improve a method and apparatus in the field of endodontics, particularly used during root canal procedures. - 特許庁

このような方法は、まだ拡がっていないがんの治療に用いられる。例文帳に追加

such a procedure is performed to treat cancer that has not spread.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。例文帳に追加

Luckily, the treatment was only ineffective instead of harmful. - Tatoeba例文

運の良いことに、その治療法に害はなく、効果が無いだけだった。例文帳に追加

Luckily, the treatment wasn't harmful. It was just ineffective. - Tatoeba例文

このような疾患に対して、これまで様々な治療法が試みられてきているが、いまだに有効な治療方法が確立されていないという。例文帳に追加

Many treatments have been applied, but no effective treatment has been found so far. - 経済産業省

遺伝子治療のための細胞製剤の製造方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの)例文帳に追加

A method for manufacturing cells for gene therapy (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)発音を聞く  - 特許庁

脱毛及び他の皮膚科的治療用の光学的放射線のコストを削減しその効果を増すため、連続波（ＣＷ）放射線を使用し、治療容積を予熱し、予め冷却し、治療容積の上方の表皮に対し治療中冷却及び治療後冷却を行い、散乱の少ないビーム集束技術やその他の技術の使用を含んだ皮膚科的治療の方法及び装置が提供される。例文帳に追加

A method and apparatus for dermatological treatment are provided which involve the use of continuous wave (CW) radiation, preheating of the treatment volume, precooling, cooling during treatment and post-treatment cooling of the epidermis above the treatment volume, beam-focusing techniques to reduce scattering and/or other techniques for reducing the cost and increasing the efficacy of optical radiation for use in hair removal and other dermatological treatments. - 特許庁

請求項に記載された心筋梗塞治療用組成物自体は、物であり、「人間を手術、治療又は診断する方法」に該当しない。例文帳に追加

As the composition for treating cardiac infarction described in the claims itself is a product, it does not fall under “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.”発音を聞く  - 特許庁

腫瘍内部のfmisoの量を最善の治療法の決定や治療後のがん再発の予測における判断材料として活用できる可能性がある。例文帳に追加

the amount of fmiso in the tumor may help decide the best treatment and help predict whether the cancer will come back after treatment.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

腫瘍内部の18f-misoの量を最善の治療法の決定や治療後のがん再発の予測における判断材料として活用できる可能性がある。例文帳に追加

the amount of 18f-miso in the tumor may help decide the best treatment and help predict whether the cancer will come back after treatment.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

小型軽量で取扱操作性に優れ、的確な診断と治療を行い得るレーザ診断・治療方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser diagnosic and treatment method and apparatus capable of executing exact diagnosis and treatment with a small size and light weight and excellent handling operability. - 特許庁

また、本発明の腫瘍マーカーと従来の診断法と併用することで、診断精度が向上し、無駄のない適切な治療が促進され、治療成績及び患者の治療後のＱＯＬの飛躍的な向上が期待できる。例文帳に追加

Furthermore, diagnostic accuracy is improved, appropriate treatment without uselessness is promoted and dramatic improvement of treatment results and QCL of patients after treatment is expected through using the tumor marker together with a conventional diagnostic method. - 特許庁

したがって当該方法は、「人間を手術、治療又は診断する方法」に該当しない。例文帳に追加

Therefore, the claimed method is not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.”発音を聞く  - 特許庁

核医学撮影方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの)例文帳に追加

A method for nuclear medicine imaging (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)発音を聞く  - 特許庁

細胞を分離、純化する方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの)例文帳に追加

A method of separating and purifying differentiation-induced cells (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)発音を聞く  - 特許庁

人工眼システムの制御方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの)例文帳に追加

A method for controlling an artificial eye system (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)発音を聞く  - 特許庁

X線装置の作動方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの)例文帳に追加

A method for controlling the operation of an X-ray device (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)発音を聞く  - 特許庁

X線CT撮像方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの)例文帳に追加

A method for X-ray CT scanning (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)発音を聞く  - 特許庁

X線CT装置の制御方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの)例文帳に追加

A method for controlling an X-ray CT scanner (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)発音を聞く  - 特許庁

細胞を分化誘導する方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの)例文帳に追加

A method of inducing differentiation of cells (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)発音を聞く  - 特許庁

歩行状態の判定方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの)例文帳に追加

A method for judging a motion state of walking (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)発音を聞く  - 特許庁

内視鏡の作動方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの)例文帳に追加

A method for controlling the operation of an endoscope (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)発音を聞く  - 特許庁

ペースメーカーの制御方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの)例文帳に追加

A method for controlling a pacemaker (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)発音を聞く  - 特許庁

ペースメーカーの作動方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの)例文帳に追加

A method for controlling the operation of a pacemaker (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)発音を聞く  - 特許庁

磁気共鳴撮像方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの)例文帳に追加

A method for magnetic resonance imaging (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)発音を聞く  - 特許庁

パワーアシスト機器の制御方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの)例文帳に追加

A method for controlling a power assisting device (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)発音を聞く  - 特許庁

パワーアシスト方法(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの)例文帳に追加

A method for power assisting (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)発音を聞く  - 特許庁

軟骨再生用移植材料(人間を手術、治療又は診断する方法に該当しないもの)例文帳に追加

An implant material for cartilage regeneration (An invention not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans”)発音を聞く  - 特許庁

医療機器、医薬自体は、物であり、「人間を手術、治療又は診断する方法」に該当しない。例文帳に追加

A medical device or a medicinal substance is a product, and is not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.”発音を聞く  - 特許庁

複数の物を組み合わせた物も、「人間を手術、治療又は診断する方法」に該当しない。例文帳に追加

It should be noted that the combination of two or more products is not considered as “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.”発音を聞く  - 特許庁

さらに、本明細書で開示されるＨＳ細胞の用途としては、（以下に制限されないが）様々な病気（例えば、遺伝病、神経変性疾患、内分泌関連障害及び癌）、外傷性損傷の診断及び治療、美容及び治療のための移植、ならびに遺伝子治療及び細胞置換療法が挙げられる。例文帳に追加

Further, the applications of the HS cells disclosed herein, include (but are not limited to) the diagnosis and treatment of various diseases (for example, genetic diseases, neurodegenerative diseases, endocrine-related disorders and cancer), traumatic injuries, cosmetic or therapeutic transplantation, gene therapy and cell replacement therapy. - 特許庁

非治療部分内にある、複数の選んだ三次元的に配置された治療部分に少なくとも１つの選んだ波長の印加された放射線を集中させることにより患者の皮膚にて治療療法を行う方法及び装置が提供される。例文帳に追加

A method and apparatus are provided for performing a therapeutic treatment on a patient's skin by concentrating applied radiation of at least one selected wavelength at a plurality of selected, three-dimensionally located, treatment portions, which treatment portions are within non-treatment portions. - 特許庁

二以上の医薬成分を組み合わせた医薬は、「～治療用配合剤」、「～治療用組成物」、「 …組み合わせたことを特徴とする～治療薬」等として特許請求されることが想定できるが、判断手法としては、いずれの場合にも基本的に差異はない。例文帳に追加

Although the medicine formulated by combining two or more medicinal components can be assumed to be claimed in such a manner as "combination drug for the treatment of…," "composition for the treatment of…," "…medicine characterized in that … and … are combined," there is no fundamental difference in any of the cases as the method of judgment.発音を聞く  - 特許庁

ガンに対するヒトの体の治療のための医薬の調製における、ＥＴ７４３の使用、ヒトのガンを治療するための静脈内注入のための、ＥＴ７４３を含む製薬処方物、ＥＴ７４３を投与する工程を含む、ヒト患者における、ガンの治療方法を提供する。例文帳に追加

To provide a use of ET743 in the preparation of a medicament for the treatment of the human body for cancer, a pharmaceutically prescribed medicament including ET743 for intravenous injection for treating human cancer, and a method for treating cancer in a human patient, including administering ET743. - 特許庁

未だ十分な治療法および薬物療法が確立されていないびまん性肺疾患において延命効果をもたらす治療法として、産業上および医療上有用な新規なびまん性肺疾患延命剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel life prolongation agent for diffuse lung disease effective industrially and medically as a life prolonging remedy for diffuse lung disease currently lacking in established medical treatment and pharmacotherapy. - 特許庁

なお、手術、治療又は診断する方法の対象が動物一般であっても、人間が対象に含まれないことが明らかでなければ、「人間を手術、治療又は診断する方法」として取り扱う。例文帳に追加

Even if methods of surgery, therapy or diagnosis are practiced on animal bodies in general, unless it is clear that the methods practiced on a human body are explicitly excluded, the methods are deemed as being “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.”発音を聞く  - 特許庁

また、本発明は、放射線治療装置と治療寝台および患者との物理的干渉と、患者の危険臓器への照射とはならない照射方向を視覚的に表示することにより、従来よりも短期間で治療計画を立案することが出来る放射線治療装置の照射計画立案方法および照射計画装置を備える。例文帳に追加

This invention also comprises the method of preparing the irradiation plan of the radiotherapy apparatus and the irradiation planning device capable of preparing the treatment plan in a shorter period than before by visually displaying the physical intervention among the radiotherapy apparatus, the treatment bed and the patient and the direction of irradiation other than the irradiation of critical organs of the patient. - 特許庁

本願発明は、未だ効果的な治療法の確立されていない血管障害に起因する網膜障害に対する新規治療剤または進展阻害剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a new agent for treating or inhibiting the progress of retinopathy caused by angiopathy for which an effective treating method has not been established yet. - 特許庁