治禄の英語

秩禄処分（ちつろくしょぶん）は、明治政府が1876年に実施した秩禄給与の全廃政策である。例文帳に追加

Chitsuroku-shobun was a policy of complete abolition of hereditary stipend implemented by the Meiji government in 1876.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金禄公債（きんろくこうさい）は、明治維新で、禄制の廃止により還禄した華士族以下にその代償として交付された公債である。例文帳に追加

Kinroku Kosai was the public bond issued for people in the class below aristocrats in compensation for the abolition of the Roku-rewarding system after the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治8年9月、明治政府は米高によって給する禄を各地方3箇年の平均相場に換算して貨幣で支給した（金禄）。例文帳に追加

In September, 1875, the Meiji government supplied cash currency to each region, in the amount equal to 3 years worth of roku-type reward distributed in rice (Kinroku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初年,華族や士族の家格に対する俸禄例文帳に追加

a stipend given to families with the status of a peerage and to samurai families in the first year of 'Meiji' era of Japan発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

1558年（弘治(日本)4年＝永禄元年）、甲斐国（守護職：武田信玄）に下向中。例文帳に追加

1558: He was in Kai Province (Shugoshiki: Shingen TAKEDA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）には、維新の功により賞典禄100石を賜っている。例文帳に追加

In 1969, he was granted a 100-koku shotenroku (premium) for meritorious service during the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年6月2日(旧暦)（1869年7月10日）：従三位、永世賞典禄1,800石例文帳に追加

Junior Third Rank, eternal premium 18,000 goku in 1869.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その戦功を明治天皇より賞され、戦功禄50石を下賜される。例文帳に追加

He was given a stipend of 50-goku from the Meiji Emperor for his honorable service during the war.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス