治菊の英語

明治の名優尾上菊五郎(5代目)の出世芸となった。例文帳に追加

This play put Kikugoro ONOE the fifth, famous actor in the Meiji period, on the road to success.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治19年（1886年）大勲位菊花大綬章受章例文帳に追加

In 1886, Imperial Prince Fushimi Sadanaru was elevated to the position of Grand Cordon in the Supreme Order of the Chrysanthemum (In Japanese, Daikuni Kikkasho; the highest Cordon and Honor in Japanese citizenry).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治21年（1888年）5月14日、大勲位菊花大綬章を受勲受章。例文帳に追加

On May 14, 1888, he received the Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年(明治39)4月1日、大勲位菊花大綬章を受勲受章。例文帳に追加

On April 1, 1906, he was awarded Grand Cordon of the Supreme Order of the Chrysanthemum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は、今出川を改め、別称の菊亭を名字とした。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Imadegawa was changed to use another name, Kikutei, to be used as his family name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪系でも明治以降に菊原琴治などが独自の手付を残している。例文帳に追加

After the Meiji period, Kinji KIKUHARA in the Osaka line also wrote original music scores for Kokyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府が建てられ、菊紋の法的規制が布かれる中、桐紋については、菊紋と同じような法的規制などの対処は採られなかった。例文帳に追加

When Meiji Government was established and legally regulated the usage of Kiku-mon, there were no legal regulations applied to Kiri-mon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、新東洞院町、菊鉾町、新車屋町、大菊町、新丸太町は明治2年（1869年）に近隣の数か町が合併して成立した町名である。例文帳に追加

However, the following towns were established in 1869 through the merger of a few adjacent towns: Shinhigashidoin-cho, Kikuhoko-cho, Shinkurumaya-cho, Okiku-cho and Shinmaruta-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス