泉季の英語

『蔭凉軒日録』　季瓊真蘂、亀泉集証著例文帳に追加

"Inryoken Nichiroku" by Shinzui KIKEI and Shusho KISEN発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小泉首相にとって首相として３回目の新年の季節である。例文帳に追加

It was the third New Year's season for Koizumi as prime minister.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

野沢温泉（長野県）では、収穫後の野沢菜の下ごしらえに利用したり、冬季に凍っている野沢菜をゆでるために温泉を用いている。例文帳に追加

At Nozawa-onsen Hot Spring (Nagano Prefecture), hot spring water is used for the preparation of Nozawana pickles as well as boiling frozen Nozawana in winter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また冬季を中心に「有馬温泉太閤の湯」の入場料が組み込まれた「有馬温泉ゆけむりチケット」が発売されることもある。例文帳に追加

Sometimes a winter special called the 'Arima Onsen yukemuri ticket' is available, which includes a free admission ticket to 'Arima Onsen Taiko-no-yu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これとほぼ同時代の作品と言われているものに『高山寺本古往来』・『季綱往来』・『東山往来』・『和泉往来』などがある。例文帳に追加

The books that are said to be from around this time are "Kozanjibon Koorai" (Kozan-ji Temple Correspondence), "Kiko Orai" (Kiko's Correspondence), "Tozan Orai" (also called "Higashiyama Orai"), "Kasen Orai" (also called "Izumi Orai"), etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国道367号・477号線沿・湯の花温泉周辺幹線道路は新鮮な農産物目当ての観光者が多く、季節によっては直ちに完売することがある。例文帳に追加

A large number of tourists visit the city to buy fresh agricultural products being sold along the National Routes 367 and 477 as well as the arterial roads around Yunohana-onsen Hot Spring; in some seasons, such produce sells out immediately発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温泉旅館は季節変動もあり、もともと高収益な事業構造ではないが、施設・設備の更新競争・大型化のため、借入を重ねてきた。例文帳に追加

Although the onsen-ryokan business is not lucrative by its nature due to seasonal variations in the number of travelers, they have repeatedly borrowed money to finance their competition in increasing or upgrading facilities and equipment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス