泉衣の英語

最近では、温泉街や祭りなどを鮮やかにするため、みんなで気軽に浴衣姿になってもらおうと努力している。例文帳に追加

Lately, in order to brighten hot-spring areas and festivals, people are encouraged to wear yukata without constraint.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷泉家のそれは、狩衣や袿などの平安装束を身にまとい、数十名が集って行なわれる。例文帳に追加

In the Reizei family's Utakai Hajime, dozens of people wear costumes of the Heian period such as kariginu (informal clothes worn by Court nobles) and uchigi (ordinary kimono).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8年2月（419年3月）、衣通郎姫が皇后の嫉妬を理由に茅渟宮（ちぬのみや、大阪府泉佐野市）へ移る。例文帳に追加

In March, 419, Sotooshi no iratsume who feared the jealous Empress moved to Chinu no miya Palace (in present-day Izumisano City, Osaka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の治暦3年10月に後冷泉天皇の御前で胡飲酒を舞い、御衣を賜ったことは後年長く語り伝えられた。例文帳に追加

The story of Masazane dancing the Konju for Emperor Goreizei and being presented with an imperial garment in November of 1067 has been told for generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

27日、かつて安倍頼時の住んだ衣川の旧跡を訪れ、28日に平泉を発ち、10月24日に鎌倉へ帰着した。例文帳に追加

Yoritomo visited the ruins of Koromogawa where ABE no Yoritoki lived on November 13 (September 27 under the old lunar calendar), left Hiraizumi on November 14 (September 28 under the old lunar calendar), and arrived at Kamakura on December 10 (October 24 under the old lunar calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きぬの処刑後10年も経たぬうちに岡本起泉が『夜嵐阿衣花廼仇夢』（1878年-1880年）として小説化している。例文帳に追加

Within 10 years after Kinu's execution, Kisen OKAMOTO novelized the affair as "Yoarashi Okinu Hana no Adayume" (1878-1880).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廊下や宴会場など、館内で着用可であるのはもちろん、温泉街では浴衣で外出することも可能。例文帳に追加

You may wear yukata inside the facility such as in its corridors and banquet rooms, or in an onsen (hot spring) resort town you can walk around outside in yukata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴衣は色鮮やかで、下駄も音が好まれるため、祭り、温泉とも華やかな雰囲気になるとして、浴衣・下駄着用前提の取り組みは増えつつある。例文帳に追加

The bright colors of yukata and pattering sounds of geta are most liked, as they produce a gorgeous atmosphere of festivals and hot springs, under which acknowledgment people are increasing their involvement in their towns' development plans on the premise of wearing yukata and geta.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス