本法律は「意匠法」と称することができる。例文帳に追加

This Act may be cited as the Industrial Design Act.発音を聞く  - 特許庁

法律や規則に反しないよう取り締まることができる例文帳に追加

the ablity to be regulated発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

法律上,婚姻を結ぶことができる年齢例文帳に追加

the legal age when one is allowed to enter into marriage発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている 《その法律で年金を受け取ることができる》.例文帳に追加

The law enables us to receive an annuity.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

理論は、事実、法律と検証された仮説を取り入れることができる例文帳に追加

theories can incorporate facts and laws and tested hypotheses発音を聞く  - 日本語WordNet

技術部及び法律部の決定に対しては，審判請求することができる。例文帳に追加

The decisions of the Technical Division and Legal Division may be appealed against.発音を聞く  - 特許庁

次の事項は，法律上の命令によって規定することができる。例文帳に追加

The following may be laid down by legal ordinance:発音を聞く  - 特許庁

法律部の決定に対しては，審判請求をすることができる。例文帳に追加

Decisions of the Legal Section shall be subject to appeal.発音を聞く  - 特許庁

法律部の決定に対しては，審判請求することができる。例文帳に追加

The decisions of the Legal Division shall be subject to appeal.発音を聞く  - 特許庁

人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。例文帳に追加

People can turn to the law if they want to correct an injustice. - Tatoeba例文

人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。例文帳に追加

People can turn to the law if they want to correct an injustice.発音を聞く  - Tanaka Corpus

６　この法律に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定めることができる。例文帳に追加

(6) In addition to the provisions of this Act, transitional measures necessary for the enforcement of this Act may be stipulated by Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十二条　民衆訴訟及び機関訴訟は、法律に定める場合において、法律に定める者に限り、提起することができる。例文帳に追加

Article 42 Citizen actions and interagency actions may be filed only by persons specified by Acts in cases provided for in Acts.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　弁護士法その他の法律により法律相談を取り扱うことを業とすることができる者による法律相談（刑事に関するものを除く。）を実施すること。例文帳に追加

(e) Providing legal consultations (excluding criminal cases) through persons who are authorized to engage in the practice of providing such legal consultations based on the Practicing Attorneys at Law Act and other acts発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは、法律と関係するわけでございますけれども、この法律についても出来るだけ早く成立を国会の方にお願いを申し上げたいと思っております。例文帳に追加

This involves legislation, so we will ask the Diet to enact a relevant bill as soon as possible.発音を聞く  - 金融庁

法律抗告は，決定の対象となる。その決定は，聴聞を行うことなく言渡すことができる。例文帳に追加

The appeal on a point of law shall be the subject of a decision. Such decision may be rendered without a hearing.発音を聞く  - 特許庁

２　金融商品取引業者は、他の法律の規定にかかわらず、引受人となることができる。例文帳に追加

(2) A Financial Instruments Business Operator may, notwithstanding the provisions of other Acts, become an Underwriter.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該法律職構成員を，同時に複数の技術部に配属することができる。例文帳に追加

This legally qualified member may be assigned simultaneously to several Technical Divisions.発音を聞く  - 特許庁

その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。例文帳に追加

Under the new law, husbands can take days off to care for their children. - Tatoeba例文

その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。例文帳に追加

Under the new law, husband can take days off to care for their children.発音を聞く  - Tanaka Corpus

天皇は、法律の定めるところにより、その国事に関する行為を委任することができる。例文帳に追加

The Emperor may delegate the performance of his acts in matters of state as may be provided by law.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　人事院は、この法律に規定された調査を経て職員を懲戒手続に付することができる。例文帳に追加

(2) The National Personnel Authority may initiate disciplinary proceedings against officials through investigation as provided for in this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法律裁判所は，差し押さえられる物の差押及び活用を命じることができる。例文帳に追加

The Court of Law may order seizure and exploitation of the attached objects. - 特許庁

(1) 法律第25条(2)による微生物の培養物の寄託は，次に掲げる機関に対してすることができる。例文帳に追加

1. In accordance with Article 25 of the Act, second paragraph, the deposit of cultures of micro-organisms can take place with: - 特許庁

技術部及び法律部の決定に関しては，審判請求をすることができる。例文帳に追加

The decisions of the Technical Division and Legal Division may be appealed against.発音を聞く  - 特許庁

機器において暗号に関する法律に準じた、暗号の設定を簡易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To easily perform setting of a cipher pursuant to a law concerning the cipher in equipment. - 特許庁

飲酒運転に掛かる法律の改正に対応することができる飲酒運転防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drink drive prevention device responding to revision of a law relating to drink drive. - 特許庁

"実は、法律ができる以前から、政府と民間の協調の下でフロンの回収は行われていました。"例文帳に追加

Actually, fluorocarbon recovery had been done in cooperation between government and industries even before the law was enforced. - 経済産業省

第一条　この法律は、外国弁護士となる資格を有する者が国内において外国法に関する法律事務を取り扱うことができるみちを開き、かつ、その法律事務の取扱いを弁護士の例に準じて規律する等の特別の措置を講ずることにより、渉外的法律関係の安定を図り、あわせて、外国における日本法に関する法律事務の取扱いの充実に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purposes of this Act are to ensure the stability of international legal relations and to contribute to the improvement of the handling of legal services concerning Japanese laws in foreign states, by taking special measures opening the way whereby a person who has the qualification to become a foreign lawyer can handle legal services concerning foreign laws in Japan, and regulating such handling of legal services in the same manner as in the case of an attorney at law.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

規則 19.2 登録官が委任することのできる者(法律第 206条(1)) 法律第 206条(1)に関して、附則 6に記載した公職を商標局において保有し、又はその責務を果たしている者は、登録官が法律に基づく登録官の権限又は職務の全部又は一部を委任することができる者である。例文帳に追加

19.2 Persons to whom Registrar may delegate (Act s 206(1)) For subsection 206(1) of the Act a person holding or performing the duties of an office in the Trade Marks Office stated in Schedule 6 is a person to whom the Registrar may delegate all or any of the Registrar’s powers or functions under the Act. - 特許庁

1996年10月1日の直前に有効な法律第73条(1)に従い，その日前に，出願が失効し，かつ，回復していなかった場合は，当該出願は，法律第73条(1)(f)に従って失効と同日に放棄されたものとみなされ，法律第73条(3)に従って回復することができる。例文帳に追加

Where, before October 1, 1996, an application was forfeited pursuant to subsection 73(1) of the Act as it read immediately before that date and was not restored, the application is deemed to have been abandoned pursuant to paragraph 73(1)(f) of the Act on the same date as the forfeiture and may be reinstated in accordance with subsection 73(3) of the Act.発音を聞く  - 特許庁

３　主務大臣は、不正の手段により協会の役員になつた者のあつたことを発見したとき、又は協会の役員がこの法律、この法律に基づく命令若しくはこの法律に基づいてする主務大臣の処分に違反したときは、当該協会に対し、当該役員の解任を命ずることができる。例文帳に追加

(3) If the competent minister discovers that a person has become an officer of an Association by wrongful means or if an officer of an Association has violated this Act, an order based on this Act or a disposition by the competent minister based on this Act, he/she may order said Association to dismiss said officer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３ 主務大臣は、不正の手段により協会の役員になつた者のあつたことを発見したとき、又は協会の役員がこの法律、この法律に基づく命令若しくはこの法律に基づいてする主務大臣の処分に違反したときは、当該協会に対し、当該役員の解任を命ずることができる。例文帳に追加

(3) If the competent minister discovers that a person has become an officer of an Association by wrongful means or if an officer of an Association has violated this Act, an order based on this Act or a disposition by the competent minister based on this Act, he/she may order said Association to dismiss said officer.発音を聞く  - 経済産業省

(4) 請求人が自己の法律上の利益を証明できる場合は，庁は，特許の失効後も特許を取り消すことができる。例文帳に追加

(4) A request for revocation of the patent may be filed also after the lapse of the patent, if the person who requests revocation proves legal interest. - 特許庁

法律上の利害関係の存在を立証することのできる者は，何人も，商標の取消請求を行うことができる。例文帳に追加

A request for cancellation may be filed by any person who can show a legitimate interest therein.発音を聞く  - 特許庁

弁護士会の一員である法律家，又は法律若しくは国際条約の結果，ベルギーにおいて当該職業に従事することを許可されている法律家は，登録簿に登録されていなくとも，庁に対する職業的代理人と同様に行動することができる。例文帳に追加

Any lawyer who is a member of the bar or who is authorized to exercise that profession in Belgium as a result of a law or of an international convention may, without being entered in the Register, act in the same way as a professional representative before the Office.発音を聞く  - 特許庁

(1) 法律第 189A条に関して、かつ、法律第 5部の規定に加えて、商標登録に対しては、規則4.15Aに定める拒絶理由に基づいて、異議申立をすることができる。 ［注：法律第 189A条(3)に基づいて、第 189A条の適用上作成された規則は、例文帳に追加

(1) For section 189A of the Act, and in addition to anything in Part 5 of the Act, the registration of a trade mark may be opposed on the grounds for rejection mentioned in regulation 4.15A. [Note: Under subsection 189A(3) of the Act, regulations made for the purposes of section 189A: - 特許庁

原特許権者が死亡した場合又は原特許権者が当該特許権を譲渡した場合は，権利の部分放棄をする同様の権利がその法律上の代表者に与えられ，如何なる法律上の代表者もこれを行使することができる。例文帳に追加

In case of the death of an original patentee or of his having assigned the patent, a like right to disclaim vests in his legal representatives, any of whom may exercise it.発音を聞く  - 特許庁

(3)に従って決定の権限を与えられた者が本法律に基づいて下した決定は，本法律に基づく登録官の決定と同様の方法で，かつ，同様の条件に従うことを条件として，上訴することができる。例文帳に追加

Any decision under this Act of a person authorized to make the decision pursuant to subsection (3) may be appealed in the like manner and subject to the like conditions as a decision of the Registrar under this Act.発音を聞く  - 特許庁

第二十四条　審査会は、職員にこの法律又はこの法律に基づく命令に違反する行為を行った疑いがあると思料するときは、任命権者に対し、当該行為に関する調査を行うよう求めることができる。例文帳に追加

Article 24 (1) If the Board considers it suspicious for an official to have committed an act that violates this Act or orders pursuant to this Act, the Board may request the appointer to investigate the act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　危険物取扱者がこの法律又はこの法律に基づく命令の規定に違反しているときは、危険物取扱者免状を交付した都道府県知事は、当該危険物取扱者免状の返納を命ずることができる。例文帳に追加

(5) If a hazardous materials engineer is in violation of the provisions of this Act or orders under this Act, the prefectural governor who has issued a hazardous materials engineer's license to him/her may order him/her to return the hazardous materials engineer's license.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十二条　弁理士がこの法律若しくはこの法律に基づく命令に違反したとき、又は弁理士たるにふさわしくない重大な非行があったときは、経済産業大臣は、次に掲げる処分をすることができる。例文帳に追加

Article 32 If a patent attorney is in violation of this Act or any order based thereupon, or has committed misconduct which is materially inappropriate for a patent attorney, the Minister of Economy, Trade, and Industry may make one of the dispositions listed below:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

参議院が、衆議院の可決した法律案を受け取つた後、国会休会中の期間を除いて六十日以内に、議決しないときは、衆議院は、参議院がその法律案を否決したものとみなすことができる。例文帳に追加

Failure by the House of Councillors to take final action within sixty (60) days after receipt of a bill passed by the House of Representatives, time in recess excepted, may be determined by the House of Representatives to constitute a rejection of the said bill by the House of Councillors.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 法律審判請求は，裁判所命令が法律違反に基づいているという主張のみを根拠とすることができる。民事訴訟法第 546及び第 547条が準用される。例文帳に追加

(2) An appeal on a point of law may only be based on the argument that the court order is based on a breach of the law. Sections 546 and 547 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis.発音を聞く  - 特許庁